WEBVTT
00:47.797 --> 00:50.759
Le réalisateur est furieux, alors passons à autre chose.
00:50.842 --> 00:53.386
This one is about
examens d'entrée au lycée.
00:53.470 --> 00:55.346
De notre auditeur, "Sleeping Lamb".
00:55.430 --> 00:56.973
"DJ Naoto, bonsoir."
00:57.056 --> 00:57.974
Bonsoir.
00:58.558 --> 01:00.602
"Je déteste étudier pour les examens d'entrée."
01:00.685 --> 01:02.896
"J'ai envie de mourir."
01:02.979 --> 01:05.857
Euh-oh. That's not good.
01:05.940 --> 01:08.568
"It's not that I hate studying, it's…"
01:08.651 --> 01:10.487
Masamune, do you know this one?
01:10.570 --> 01:11.738
Hein ? Pas la moindre idée.
01:11.821 --> 01:14.074
Happy Turn's so good!
01:14.866 --> 01:16.367
Hey, Senba, let me see that.
01:16.451 --> 01:18.828
Hey, you've got powder on your fingers!
01:18.912 --> 01:21.247
How tragic that you do not know happiness.
01:21.331 --> 01:24.542
- I don't care about your happiness.
- Désolé, je sais que ça n'a pas d'importance…
01:24.626 --> 01:28.797
S'ils peuvent admettre que ça n'a pas d'importance,
pourquoi ont-ils pris la peine de l'envoyer à la radio ?
01:28.880 --> 01:31.090
Bon tour !
01:32.550 --> 01:34.636
Pourquoi as-tu pété sous la couverture ?!
01:34.719 --> 01:38.097
- Ça pue la fin du monde !
- You're rotten!
01:38.181 --> 01:40.934
- Mon cerveau est pourri.
- Ça sent les cornichons.
01:41.017 --> 01:42.227
Oh, bon sang…
01:46.940 --> 01:48.066
Qu'est-ce que c'est ?
02:01.121 --> 02:02.789
L’usine sidérurgique…
02:28.314 --> 02:31.442
"Je ne veux rien faire
and I don't care about the future."
02:31.526 --> 02:34.529
"So why do I have to try so hard?"
02:34.612 --> 02:37.198
"J'ai l'impression qu'il fait toujours sombre
peu importe jusqu'où je vais."
02:37.282 --> 02:39.868
At that moment, we knew.
02:41.953 --> 02:44.205
Even without anyone explaining it to us.
02:44.706 --> 02:46.791
For some reason, we knew.
02:47.792 --> 02:49.210
C'est cet endroit
02:49.294 --> 02:52.547
C'était différent de là où nous étions avant.
02:53.214 --> 02:57.010
"Si je fais ça, je pense que je peux devenir
une meilleure version de moi-même."
02:57.093 --> 02:58.595
"Si j'entre au lycée…"
02:58.678 --> 03:00.305
Masamune, tu y vas ?
03:02.599 --> 03:04.225
Dépêche-toi, Masamune !
03:04.309 --> 03:07.812
"Je lirai un livre par semaine
et j'aide même parfois mes parents."
03:07.896 --> 03:10.607
"So please let me pass the exams."
03:10.690 --> 03:13.067
"S'il te plaît, mon Dieu !"
03:16.321 --> 03:18.281
Le ciel est brisé !
03:19.157 --> 03:20.158
Hé, c'est…!
03:20.241 --> 03:23.077
Il y a de la fumée
coming from the steel factory.
03:23.161 --> 03:25.455
Est-ce vraiment de la fumée ?
03:50.271 --> 03:52.357
The smoke is biting onto them…
03:53.733 --> 03:55.193
Les fissures…
03:55.860 --> 03:57.612
ferment.
04:24.973 --> 04:31.980
MABOROSHI
04:35.566 --> 04:36.985
Prêt, partez !
04:46.744 --> 04:49.080
Masamune Kikuiri, age 14.
04:49.163 --> 04:51.791
Il est sorti. Il est inconscient.
04:51.874 --> 04:54.252
Masamune, hé, hé, hé !
04:54.335 --> 04:56.379
He made such a weird sound.
04:59.215 --> 05:01.551
Masamune, comment c'était ?
05:08.850 --> 05:09.767
Je l'ai vu.
05:10.351 --> 05:13.021
Masamune Kikuiri has long hair.
05:18.192 --> 05:19.277
Arrêtez ça !
05:19.360 --> 05:21.779
Sasakura, stop getting horny
juste comme ça.
05:21.863 --> 05:25.950
I can't help it,
Masamune ressemble à une fille de dos.
05:26.034 --> 05:28.244
C'est toi qui es potelé et qui a des seins.
05:28.328 --> 05:30.913
Oh, érotique !
05:32.498 --> 05:35.418
Ça ne me dérange pas vraiment
les gens disent que je ressemble à une fille.
05:36.044 --> 05:38.046
Cela ne veut pas dire que j'aime les garçons.
05:38.129 --> 05:39.339
J'aime les filles,
05:39.922 --> 05:42.133
mais ce n'est pas comme s'il y avait une fille que j'aime.
05:42.216 --> 05:43.051
But still…
05:43.134 --> 05:44.761
Masamune, jette un oeil.
05:45.720 --> 05:47.764
C'est Mutsumi Sagami.
05:47.847 --> 05:49.140
Je suis désolé !
05:50.141 --> 05:53.144
Oh, they're just amazing.
05:53.728 --> 05:55.063
The backs of their knees…
05:55.772 --> 05:57.440
sont tellement érotiques.
05:57.523 --> 05:59.108
That's a little too niche.
05:59.192 --> 06:01.611
Many thanks for the compliment.
06:01.694 --> 06:04.280
Stop talking like an old geezer.
06:04.363 --> 06:06.449
C'est aussi une vieille salope.
06:06.532 --> 06:10.203
Masamune Kikuiri hates Mutsumi Sagami.
06:10.828 --> 06:13.456
Those who haven't turned in
their Self-Monitoring Form,
06:13.539 --> 06:16.125
make sure to finish it before the weekend.
06:16.209 --> 06:18.628
Kikuiri, I'm talking about you.
06:23.091 --> 06:24.926
But it's so boring.
06:25.009 --> 06:27.845
Writing the same thing
over and over to avoid change.
06:28.638 --> 06:30.765
Écrivez simplement quelque chose et finissez-en.
06:30.848 --> 06:32.433
Ils ne le lisent pas de toute façon.
06:32.517 --> 06:33.684
Ce n'est pas vrai.
06:33.768 --> 06:38.106
Ils se sont fâchés contre moi pour
changing my dreams for the future.
06:38.189 --> 06:39.440
Qu'as-tu écrit ?
06:39.524 --> 06:40.983
"Mutsumi Sagami's boy toy!"
06:41.067 --> 06:42.235
Bien sûr.
06:42.318 --> 06:44.570
Que voyez-vous en elle ? Elle est si simple.
06:44.654 --> 06:48.449
I just love how she seems
quick to give in to pushy men.
06:48.533 --> 06:50.827
Here's a push! Et encore !
06:50.910 --> 06:52.411
Ça fait mal !
06:52.495 --> 06:54.789
- Another push!
- I said that hurts!
06:54.872 --> 06:57.500
Pour une raison quelconque, chaque fois que nous sortions ensemble
06:58.084 --> 07:03.047
nous avons fait tout notre possible pour faire les choses
qui étaient difficiles ou douloureux.
07:04.966 --> 07:06.884
- Want to go again?
- Quoi?
07:06.968 --> 07:08.970
Donnez-moi une pause.
07:14.767 --> 07:15.726
Again…
07:15.810 --> 07:17.687
Masamune, hurry up.
07:35.204 --> 07:36.038
Je suis à la maison.
07:36.122 --> 07:39.208
Masamune, la nourriture est presque prête.
07:39.876 --> 07:40.960
Hé. Bienvenue à la maison.
07:41.711 --> 07:43.254
Mon oncle, tu es venu ?
07:43.337 --> 07:45.131
Voici du porc au gingembre.
07:45.214 --> 07:48.050
Par contre, il ne contient pas de gingembre.
C'est juste du porc à l'ail.
07:48.134 --> 07:51.721
Cela a l'air pareil.
C'est assez proche de la réalité.
07:51.804 --> 07:54.307
Ouais, vous avez bien compris.
07:55.475 --> 07:58.978
Tokimune, si tu viens
vous devez me le faire savoir à l'avance.
07:59.061 --> 08:01.731
Je n'ai fait que deux tasses de riz.
08:01.814 --> 08:04.609
C'est bon,
Je vais bien tant que j'ai ça.
08:06.110 --> 08:08.321
Je veux tout savoir !
08:09.322 --> 08:11.407
« Vous voulez tout savoir » ?
08:11.491 --> 08:12.909
C'est vrai !
08:12.992 --> 08:16.746
Grand-père, tu as laissé l'eau couler
à nouveau dans le jardin.
08:16.829 --> 08:18.539
Hum.
08:18.623 --> 08:19.749
Oh, bon sang !
08:19.832 --> 08:22.251
Vous tous, les hommes de cette famille…
08:23.753 --> 08:25.213
FORMULAIRE D’AUTO-CONTRÔLE
08:25.296 --> 08:28.382
Masamune Kikuiri est…
08:43.272 --> 08:46.526
N'es-tu pas censé t'abstenir
de l'alcool et des cigarettes ?
08:48.069 --> 08:50.696
C'est inacceptable pour
quelqu'un qui travaille sous les dieux.
08:50.780 --> 08:53.157
L'aciérie est
fonctionne tout seul maintenant.
08:53.699 --> 08:56.452
Tout ce que nous faisons maintenant, c'est faire semblant de travailler.
09:00.623 --> 09:03.376
Nous avons une réunion le matin
et puis nous faisons quelques contrôles.
09:05.086 --> 09:08.506
Vérifiez peut-être où va la fumée.
C'est à peu près tout.
09:09.924 --> 09:11.300
Est-ce que tu dessinais à l'instant ?
09:12.802 --> 09:15.846
Je veux dessiner des illustrations
pour le rapport mensuel de l'usine ?
09:18.140 --> 09:22.061
Non merci. je me sentirais mal à l'aise
si tu fais un détour comme ça.
09:22.144 --> 09:24.355
Allez, un enfant ne devrait pas s'inquiéter de...
09:24.438 --> 09:25.898
Mais je ne suis pas un enfant.
09:26.857 --> 09:28.776
Même si je ne serai jamais un adulte.
09:35.157 --> 09:37.535
C'est la deuxième fois aujourd'hui…
09:38.160 --> 09:39.954
Cela devient de plus en plus fréquent.
09:48.629 --> 09:50.840
C'est horrible ! Pauvre Sonobé !
09:50.923 --> 09:53.217
- Que s'est-il passé ?
- Ils étaient partis ce matin.
09:53.301 --> 09:54.427
Hein ?
09:54.510 --> 09:56.721
C'était l'un des garçons, n'est-ce pas ?
09:56.804 --> 09:58.973
- Bon sang non.
- Hé!
09:59.056 --> 10:01.684
Ne posez pas vos fesses sur le bureau de Hara !
10:01.767 --> 10:03.394
- Quoi ?
- C'est horrible.
10:03.477 --> 10:06.063
- Courage, Sonobe.
- Je vais y infuser mon pet.
10:06.147 --> 10:07.815
- Tu es le pire !
- Tu es le pire !
10:17.658 --> 10:19.827
Désolé, allez-y.
11:02.244 --> 11:04.330
Je le savais…
11:04.413 --> 11:05.498
Pervers.
11:06.874 --> 11:08.334
Rendez-les.
11:08.417 --> 11:10.002
Ils sont à moi.
11:10.711 --> 11:12.296
MUTSUMI SAGAMI
11:13.589 --> 11:14.840
Dieu merci !
11:15.633 --> 11:18.469
Ils sont trop grands pour y entrer.
11:23.849 --> 11:24.975
YUKO SONOBE
11:25.559 --> 11:26.435
Sonobé ?
11:26.519 --> 11:27.895
Sonobe started it.
11:29.188 --> 11:31.857
Sonobe a d'abord volé mes chaussures d'intérieur.
11:31.941 --> 11:35.528
Et depuis que mes miennes ont disparu,
I put on hers.
11:35.611 --> 11:37.863
Hein ? Je ne comprends pas.
11:38.364 --> 11:41.450
Alors vous les gars, prenez les chaussures de chacun
back and forth?
11:43.119 --> 11:46.080
C'est comme ce jeu d'évanouissement
that you guys play.
11:48.999 --> 11:52.044
C'est par ennui, n'est-ce pas ?
11:53.379 --> 11:57.133
Veux-tu que je
vous montrer quelque chose qui va…
11:58.092 --> 11:59.718
chasser l'ennui ?
12:07.685 --> 12:11.105
Dans cette ville,
il y en a des signes partout.
12:12.148 --> 12:14.900
Signes que
Ceux qui n'ont pas de vie respirent.
12:14.984 --> 12:16.819
MIFUSE AUTO-SNACK
12:19.321 --> 12:21.532
Hé, attends !
12:24.869 --> 12:27.079
Nous ne pouvons aller nulle part.
12:28.914 --> 12:29.999
Tout a commencé…
12:31.584 --> 12:34.378
cette nuit-là avec cette explosion.
12:35.963 --> 12:38.257
Les résultats de l'enquête sont maintenant disponibles.
12:39.675 --> 12:43.012
Le tunnel est désormais impraticable
due to the landslide.
12:43.596 --> 12:46.515
Et nous ne pouvons pas partir par la mer
à cause du courant océanique.
12:47.141 --> 12:51.061
À ce propos,
nous aimerions entendre Mamoru Sagami,
12:51.145 --> 12:53.272
un employé de l'usine sidérurgique Mifuse
12:53.355 --> 12:58.736
qui vient du sanctuaire de Mifuse
prêtre shinto héréditaire.
13:03.532 --> 13:05.284
Mr. Mayor, th-thank you…
13:05.367 --> 13:07.870
Hein ? Isn't that Mutsumi Sagami's dad?
13:07.953 --> 13:08.787
Quoi ?
13:08.871 --> 13:11.707
Mr. Akimune, I'm going up there now.
13:11.790 --> 13:12.917
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
13:13.000 --> 13:14.502
Mr. Sagami, please hurry.
13:21.717 --> 13:23.010
Euh…
13:23.093 --> 13:26.138
S-Since the age of
the Industrial Revolution,
13:26.222 --> 13:28.140
we, the people of Mifuse,
13:28.224 --> 13:32.353
j-ai vécu en comptant sur les bénédictions de
les métaux que nous avons obtenus du mont Kanzari.
13:32.436 --> 13:35.773
Cependant, veuillez considérer ceci.
13:35.856 --> 13:39.568
Sanctuaire Mifuse
vénère la montagne elle-même.
13:39.652 --> 13:43.113
En d'autres termes, cette ville a été
ciseler le dieu tout ce temps.
13:43.197 --> 13:46.033
C'est vrai, je crois que nous le sommes maintenant…
13:46.909 --> 13:48.953
être présenté au châtiment divin !
13:49.036 --> 13:51.080
- Je ne comprends pas.
- On reçoit un cadeau ?
13:51.163 --> 13:52.373
Qui est-ce ?
13:52.456 --> 13:53.541
Vous ne savez pas ?
13:53.624 --> 13:56.794
Le fils unique de Sagami
est célèbre pour être excentrique.
13:56.877 --> 14:00.297
Comme l’ignorance est véritablement heureuse !
14:03.300 --> 14:07.763
Ce que tu vois là maintenant
n'est plus la même aciérie !
14:08.347 --> 14:11.267
À la suite de l'explosion,
ça a changé !
14:11.350 --> 14:15.312
Il s'est transformé en machine des dieux,
une machine sacrée !
14:15.396 --> 14:19.441
Et cette machine sacrée
nous a piégés dans Mifuse !
14:30.619 --> 14:32.288
C'est fou !
14:32.371 --> 14:34.623
Que ferons-nous si les adultes nous attrapent ?
14:44.758 --> 14:47.511
Hé, tu entends une voix ?
14:53.934 --> 14:59.607
Peu de temps après le discours de
Le père de Sagami que nous allons connaître…
15:02.443 --> 15:06.530
Nous n'étions pas seulement piégés dans cet endroit.
15:07.364 --> 15:12.745
Nous avions également été séparés de
les saisons par cette Machine Sacrée.
15:20.085 --> 15:22.046
DANGER
15:23.797 --> 15:25.257
Masamune Kikuiri.
15:26.008 --> 15:28.552
In a never-ending winter at 14 years old.
15:46.070 --> 15:48.405
THE 5TH BLAST FURNACE
16:01.669 --> 16:06.006
I was guided by the hand
of the person I hate, Mutsumi Sagami.
16:31.031 --> 16:32.866
Hé, arrête…
16:41.667 --> 16:43.627
Guided to a girl in captivity.
16:58.600 --> 17:00.436
Hé, attends une seconde !
17:10.112 --> 17:12.781
Ugh, it stinks.
17:12.865 --> 17:15.159
C’est une odeur choquante, n’est-ce pas ?
17:15.242 --> 17:17.911
Mais tu n'étais pas aussi surpris
comme je pensais que tu le serais.
17:17.995 --> 17:20.831
J'étais trop abasourdi pour réagir.
17:20.914 --> 17:23.709
Alors, qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ?
17:23.792 --> 17:25.210
Elle te ressemble un peu.
17:25.294 --> 17:27.546
Arrêtez-le. C'est dégoûtant.
17:27.629 --> 17:28.714
Alors qu'est-ce qu'elle est ?
17:29.506 --> 17:30.966
A quoi ressemble-t-elle ?
17:31.050 --> 17:34.011
Un singe ? Un gorille ? Ou un chimpanzé ?
17:34.720 --> 17:37.306
Si je devais choisir, je suppose que c'était un loup.
17:39.558 --> 17:40.726
Est-ce que c'est bon ?
17:40.809 --> 17:41.643
Ouais.
17:41.727 --> 17:45.522
Quoi qu'il en soit, disent-ils
nous ne pouvons pas laisser cette fille sortir.
17:45.606 --> 17:48.817
Alors ils m'ont mis en charge
de prendre soin d'elle.
17:48.901 --> 17:50.903
Oh, c'est ton père qui t'a poussé à faire ça ?
17:50.986 --> 17:55.324
Mais vu sa taille,
c'est difficile de lui faire prendre un bain.
17:58.368 --> 18:02.915
Je voulais l'aide d'un garçon,
mais cela comporte aussi ses propres problèmes.
18:02.998 --> 18:05.667
So I brought you here
parce que tu es comme une fille.
18:05.751 --> 18:06.710
Hein ?
18:06.794 --> 18:09.379
You even liked it
quand Sasakura t'a palpé la poitrine.
18:10.297 --> 18:11.715
I didn't like it!
18:11.799 --> 18:13.008
Va te faire foutre !
18:13.092 --> 18:16.845
ça ne te va vraiment pas
quand tu parles comme ça.
18:17.930 --> 18:19.681
Je rentre à la maison !
18:23.769 --> 18:27.022
Venez les lundis, mercredis,
and Fridays, Masamune.
18:27.106 --> 18:28.774
On s'appelle par le prénom ?
18:28.857 --> 18:31.235
Vous pouvez aussi m'appeler Mutsumi.
18:31.318 --> 18:32.361
Hein ?
18:33.695 --> 18:36.615
Savez-vous quels personnages
sont utilisés pour écrire mon nom ?
18:37.241 --> 18:39.618
"Mu" signifiant "six"
et « tsumi » signifiant « péchés ».
18:39.701 --> 18:41.036
N'inventez pas de mensonges stupides.
18:41.912 --> 18:45.415
C'était quelque chose comme
« harmonieux » et « réalité ».
18:45.958 --> 18:50.504
Hmm, donc tu t'intéresses à moi.
18:55.676 --> 18:56.969
Un loup.
18:57.052 --> 18:59.930
La fille n'est pas le loup, c'est moi.
19:00.973 --> 19:03.517
La fille-loup pleine de mensonges.
19:21.326 --> 19:24.163
Masamune, viens chercher ton grand-père.
19:24.246 --> 19:26.874
La réunion de prévention des catastrophes
ça commence à 8 heures !
19:35.174 --> 19:36.466
Masamune ?!
19:37.134 --> 19:38.927
Ouais ! Attendez une seconde !
19:45.058 --> 19:45.976
Entrez.
19:46.602 --> 19:49.980
Masamune Kikuiri a un permis de conduire.
19:51.815 --> 19:55.652
Je n'arrive pas à croire le seul adulte qui ait raison
J'ai, c'est d'être capable de conduire une voiture.
19:56.403 --> 19:59.531
Tu ne peux rien faire
à la campagne sans voiture.
20:00.741 --> 20:03.160
Mais ce n'est pas comme
nous pouvons tout faire avec maintenant.
20:04.036 --> 20:06.079
My name is Soji Kikuiri.
20:06.788 --> 20:08.457
I'm 74 years old.
20:08.540 --> 20:10.834
I have no wife. Je n'ai pas de passe-temps.
20:10.918 --> 20:12.419
J'ai mal au dos.
20:13.378 --> 20:15.923
Vous pouvez rester assis.
20:16.006 --> 20:19.968
Euh… Hitoshi Tachibana.
20:20.052 --> 20:24.181
- J'ai 80 ans… Non, c'était 90 ?
- L'a-t-il perdu ?
20:24.264 --> 20:26.099
Non, c'est comme ça qu'il a toujours été.
20:26.183 --> 20:27.392
Écoutez.
20:27.476 --> 20:29.603
Quand le monde reviendra
à sa forme originale
20:29.686 --> 20:32.898
et tu as changé de
vous-même, il peut y avoir des problèmes.
20:32.981 --> 20:37.444
C'est pourquoi nous vérifions si vous avez
changé par rapport à votre moi précédent.
20:37.527 --> 20:41.406
Si vous constatez que vous avez changé
même le moindre, il faut le corriger.
20:42.491 --> 20:44.743
Masamune, est-ce que tu écoutes la radio ?
20:44.826 --> 20:49.623
Non, c'est toujours le même spectacle,
et le gars qui écrit est ennuyeux.
20:50.207 --> 20:53.669
Tu sais comment le DJ ne répond pas
et met une chanson à la place ?
20:54.336 --> 20:58.173
Je n'arrêtais pas de l'écouter encore et encore,
je me demandais ce que cela signifiait.
20:58.840 --> 21:02.344
Et je me suis retrouvé
je veux aussi devenir DJ.
21:02.427 --> 21:06.765
Je pensais que tu préférais les emplois
où vous pourriez être en arrière-plan.
21:06.848 --> 21:08.100
Ouais.
21:08.183 --> 21:12.187
Je suppose que si rien de tout cela n'était arrivé,
Je n'aurais jamais voulu le faire.
21:12.771 --> 21:15.148
Nous n'avons pas le droit de changer,
21:15.232 --> 21:19.152
donc sur mon formulaire d'auto-surveillance,
Je dis que je reprendrai l'entreprise familiale.
21:30.289 --> 21:32.165
C'est la femme de M. Yamazaki.
21:32.708 --> 21:35.502
Elle était si heureuse
elle était enfin tombée enceinte.
21:36.211 --> 21:38.922
Mais tout cela est arrivé
avant la naissance du bébé.
21:39.006 --> 21:41.216
Alors que le bébé est encore dans son ventre.
21:42.467 --> 21:45.095
Je suis sûr qu'elle verra son bébé
quand nous sortirons tous d'ici.
21:45.804 --> 21:47.014
Ouais.
21:57.941 --> 22:01.486
"Technique secrète philosophique,
Energia" ? C'est tellement mauvais.
22:01.570 --> 22:05.532
Mon oncle est même venu te chercher.
Combien de temps allez-vous manquer le travail ?
22:05.615 --> 22:09.286
Vous savez, Energeia est un comportement
unique aux humains.
22:09.828 --> 22:12.497
C'est quand tu ignores
combien de temps prend une action
22:12.581 --> 22:15.959
et l'action et le but sont
aligné pour simplement vivre l’instant présent.
22:16.043 --> 22:18.420
Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir.
22:19.755 --> 22:22.007
J'ai toujours fui.
22:23.008 --> 22:26.428
À l'époque,
J'ai fui l'université et j'ai abandonné.
22:27.220 --> 22:30.974
J'ai aussi fui ta mère,
mais elle m'a suivi à Mifuse.
22:31.600 --> 22:32.809
Ensuite, nous vous avons eu.
22:32.893 --> 22:34.603
Vous donnez l'impression que ça sonne mal.
22:35.228 --> 22:37.147
Je ne le regrette pas.
22:37.230 --> 22:41.860
Ça a été facile d'être avec ta mère
et tu es un gars intéressant, Masamune.
22:42.736 --> 22:43.570
Mais…
22:44.404 --> 22:46.073
c'est impossible maintenant.
22:47.491 --> 22:49.659
Je ne peux plus m'enfuir.
22:50.869 --> 22:53.580
Tu te souviens de ce que ce type Sagami a dit ?
22:53.663 --> 22:55.582
Si la colère de
la Machine Sacrée s'apaise,
22:55.665 --> 22:57.584
le monde pourrait revenir à la normale.
23:00.587 --> 23:02.089
Pour la première fois depuis longtemps…
23:03.090 --> 23:05.634
mon père est allé travailler de nuit.
23:06.259 --> 23:09.221
Et il n'est plus jamais rentré à la maison après ça.
23:09.304 --> 23:10.597
FAMILLE : MÈRE, GRAND-PÈRE
23:14.017 --> 23:15.852
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
23:18.230 --> 23:19.773
Mec, c'est vraiment décevant.
23:20.357 --> 23:23.193
C'est littéralement l'enfer
travailler sous la direction de ce type.
23:23.276 --> 23:27.489
Il a même dit qu'il savait
sur les dieux de Mifuse.
23:27.572 --> 23:30.742
Avant, c'était juste un perdant bizarre.
23:31.910 --> 23:34.746
Hé, tu es convoqué, Kikuiri.
23:35.455 --> 23:37.082
Hé, là-bas !
23:39.626 --> 23:41.545
LE 5ÈME HAUT FOURNEAU
23:52.305 --> 23:54.641
5ÈME FOUR
24:04.609 --> 24:05.986
Tu veux manger ça ?
24:06.069 --> 24:07.154
Mangez !
24:17.747 --> 24:19.833
Alors tu peux parler, hein ?
24:20.584 --> 24:23.545
Parler… Parler ?
24:23.628 --> 24:25.755
Hé, qui es-tu ?
24:26.339 --> 24:27.174
Hein ?
24:27.257 --> 24:28.884
Vous ressemblez à Mutsumi Sagami.
24:29.759 --> 24:32.220
Vous êtes jumeaux, les gars ?
24:32.304 --> 24:33.680
Mitsumi?
24:35.015 --> 24:37.559
La fille qui vient toujours
pour s'occuper de toi.
24:37.642 --> 24:40.520
Fille ! Tsumi !
24:40.604 --> 24:42.189
Mitsumi!
24:43.815 --> 24:46.067
Mitsumi!
24:46.151 --> 24:47.652
Tu veux aussi un nom ?
24:49.654 --> 24:50.739
LE 5ÈME HAUT FOURNEAU
24:52.157 --> 24:53.158
Comme Itsumi ?
24:54.451 --> 24:55.577
Mitsu ?
24:55.660 --> 24:56.578
Mitsumi!
24:56.661 --> 24:58.455
Non, pas ça.
24:58.538 --> 25:00.540
Itsumi !
25:00.624 --> 25:02.375
Je m'appelle Masamune.
25:02.459 --> 25:04.252
Masamine! Fille!
25:04.336 --> 25:05.962
Je suis un garçon !
25:07.088 --> 25:09.049
Un garçon !
25:11.551 --> 25:13.011
Fille !
25:15.305 --> 25:17.891
Hé, Itsumi !
25:17.974 --> 25:19.643
Puis-je l'appeler comme ça ?
25:34.866 --> 25:36.284
Un train ?
25:36.785 --> 25:39.829
Hé, Mitsumi !
25:40.413 --> 25:42.624
Est-ce votre terrain de jeu ?
25:46.044 --> 25:47.420
Attention !
26:20.245 --> 26:23.540
Hé! Où es-tu?
26:24.791 --> 26:25.959
Bonjour ?
26:26.042 --> 26:28.003
Nous sommes en patrouille.
26:28.086 --> 26:30.255
Où es-tu allé ?
26:31.298 --> 26:34.426
Wow, tu es redevenu si grand !
26:34.509 --> 26:37.721
Regardez comme elle a grandi !
26:37.804 --> 26:41.683
Regardez-la, presque complète.
Une femme complète !
26:42.350 --> 26:43.977
Quoi ? Mutsumi n'est-il pas là ?
26:46.730 --> 26:48.982
Vous ne pouvez pas vous approcher davantage.
26:49.065 --> 26:51.401
Ce sera un problème
si tu tombes amoureux de moi.
26:51.985 --> 26:54.738
Je suppose que Mutsumi a été
je prends bien soin de toi.
26:54.821 --> 26:57.532
M. Sagami, ne pouvons-nous pas chercher un autre moyen
26:58.116 --> 27:00.493
au lieu de la garder enfermée ici ?
27:00.577 --> 27:01.661
Quoi ?!
27:01.745 --> 27:05.790
La Machine Sacrée a traversé beaucoup de choses
pour l'appeler ici.
27:05.874 --> 27:08.209
La fille destinée à être
une femme des dieux !
27:08.293 --> 27:10.253
Tant qu'on a cette fille,
27:10.337 --> 27:13.590
nous pourrions un jour être pardonnés
par la Machine Sacrée !
27:13.673 --> 27:16.634
- Et pourtant !
- Que penserait mon défunt frère ?
27:20.305 --> 27:23.933
M. Akimune a perdu sa capacité
pour prendre les bonnes décisions.
27:24.017 --> 27:26.603
Un tel gâchis,
même après en avoir fait mon bras droit.
27:26.686 --> 27:27.520
M. Sagami...
27:27.604 --> 27:28.646
Dans ce monde…
27:29.439 --> 27:32.275
tu devrais faire ce que je dis.
27:32.359 --> 27:36.488
Ne me déçois pas, Tokimune.
27:38.615 --> 27:39.991
De quoi s’agissait-il ?
27:52.670 --> 27:55.632
Oh. N'est-ce pas du café aux œufs ? Comme c’est nostalgique.
27:55.715 --> 27:57.509
J'ai eu ça souvent quand j'étais étudiant.
27:59.928 --> 28:01.262
C'est délicieux !
28:01.346 --> 28:04.766
Est-ce que toi et ma mère
aller dans la même université ?
28:04.849 --> 28:08.436
Ouais, quand Misato est venue visiter mon dortoir,
elle a rencontré mon frère.
28:09.479 --> 28:12.565
Sans le savoir, j'étais devenu Cupidon.
28:13.441 --> 28:16.528
Mon oncle, tu travailles
le 5ème Haut Fourneau…
28:16.611 --> 28:17.487
Hein ?
28:18.822 --> 28:20.782
Est-ce que tu cours après ma mère ?
28:27.789 --> 28:31.126
Y a-t-il quelqu'un
qui peut apporter ça chez Sagami ?
28:31.960 --> 28:33.044
Je vais y aller.
28:33.628 --> 28:35.213
Oh, merci Sonobe.
28:35.797 --> 28:37.882
Dois-je venir avec toi ?
28:37.966 --> 28:40.301
Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
28:40.385 --> 28:41.511
Non merci.
28:41.594 --> 28:42.595
Hein ?
28:44.013 --> 28:49.602
Saviez-vous que les filles impopulaires
tu as tendance à sortir avec les jolies filles ?
28:49.686 --> 28:52.313
En espérant qu'ils puissent récupérer quelques restes.
28:52.397 --> 28:54.023
Il continue d'aboyer et d'aboyer.
29:00.613 --> 29:01.990
J'ai apporté mes vieux livres.
29:02.073 --> 29:05.160
Des fantômes effrayants et effrayants !
29:07.078 --> 29:09.038
Des fantômes…
29:11.166 --> 29:13.001
FANTÔME SOMMEIL
29:15.795 --> 29:17.255
As-tu froid ?
29:18.548 --> 29:20.008
Tu es tellement bizarre.
29:20.091 --> 29:20.925
Ici.
29:22.135 --> 29:23.136
Oh, c'est tricoté à la main.
29:24.304 --> 29:26.055
Mitsumi me l'a donné !
29:26.139 --> 29:28.099
Pas étonnant que j'aie trouvé ça bizarre.
29:33.313 --> 29:37.567
Je pensais que tu détestais Mutsumi Sagami.
29:38.193 --> 29:40.779
Tu ne parles pas vraiment quand elle est là.
29:44.699 --> 29:45.617
Hé…
29:46.409 --> 29:48.244
Tu ne veux jamais sortir d'ici ?
29:50.914 --> 29:52.749
Même si je suppose que même si tu es parti…
29:53.625 --> 29:56.169
on ne pouvait pas aller beaucoup plus loin.
30:07.055 --> 30:08.139
Sonobé ?
30:11.976 --> 30:13.186
Pourquoi es-tu ici ?
30:13.770 --> 30:16.231
Elle n'était pas à la maison. Elle a séché les cours.
30:16.314 --> 30:17.190
Hein ?
30:17.857 --> 30:18.942
C'est la maison de Mutsumi.
30:19.901 --> 30:21.486
Hein ? Pourquoi?
30:22.070 --> 30:24.364
La maison Sagami se trouve au sanctuaire Mifuse.
30:25.198 --> 30:27.200
Mutsumi est un beau-fils.
30:27.283 --> 30:28.284
Quoi ?
30:28.368 --> 30:31.788
Sa mère est décédée peu avant
le monde a changé.
30:31.871 --> 30:33.540
Elle vit seule maintenant.
30:34.123 --> 30:35.750
Sonobe, tu...
30:35.834 --> 30:38.461
La famille Sagami voulait un héritier.
30:38.545 --> 30:41.881
Mais ce vieil homme ne s’intéresse pas aux femmes.
30:42.423 --> 30:46.010
Alors la famille Sagami a choisi ma mère,
qui est déjà venu avec un enfant.
30:46.845 --> 30:51.391
Mais dans ce monde,
il n'y a plus besoin d'héritier.
30:51.474 --> 30:52.892
J'ai donc été expulsé.
30:53.977 --> 30:55.562
C'est horrible, Mutsumi…
30:55.645 --> 30:56.479
« Mutsumi » ?
30:56.563 --> 30:57.605
Hein ?
30:57.689 --> 31:00.191
Tu l'as appelée par son prénom...
31:00.817 --> 31:02.694
Alors vous êtes vraiment une chose ?
31:02.777 --> 31:05.071
Que veux-tu dire ?
31:06.364 --> 31:07.407
Oh…
31:07.490 --> 31:09.075
Qu’ai-je fait de mal ?
31:09.158 --> 31:11.870
Si vous avez une voiture, conduisez-la.
31:11.953 --> 31:13.955
C'est ta faute après tout.
31:15.790 --> 31:17.625
ENCENS CÈDRE
31:17.709 --> 31:18.543
Hé.
31:18.626 --> 31:22.922
Y-Toi et la femme de l'aciérie
sont liés, non ?
31:23.506 --> 31:24.966
Nous ne sommes pas liés.
31:26.634 --> 31:27.886
Menteur.
31:29.804 --> 31:31.306
Ce n'est pas que je la déteste.
31:34.350 --> 31:38.062
C'est juste que chaque fois que je suis avec elle…
31:38.855 --> 31:41.149
Je me sens tellement anxieux.
31:45.153 --> 31:47.655
Quoi ?! Une épreuve de courage ?
31:47.739 --> 31:50.366
C'est vrai,
J'ai entendu dire qu'ils hantent cet endroit.
31:50.450 --> 31:52.035
Le tunnel de Kanzari.
31:52.118 --> 31:56.164
Les fantômes des ouvriers
qui ont été tués par les monstres de fumée.
31:56.247 --> 31:57.498
Hein ?
31:57.582 --> 32:00.251
Mais si nous allons au tunnel,
les adultes seront en colère.
32:00.335 --> 32:01.669
Nous ne nous laisserons tout simplement pas prendre.
32:01.753 --> 32:05.214
Ça a l'air amusant,
mais sortir avec des garçons le soir ?
32:05.298 --> 32:06.716
Tout le monde va nous taquiner.
32:06.799 --> 32:09.052
Peu importe. Je m'en fiche si tu viens.
32:09.135 --> 32:09.969
Hein ?!
32:10.053 --> 32:11.930
- Allez, mec.
- Je ne le pensais pas !
32:12.013 --> 32:15.475
- Le diable en moi a pris le dessus.
- Ce n'est pas une excuse !
32:15.558 --> 32:17.226
Vous êtes le vrai diable !
32:17.310 --> 32:20.980
- Nitta, aide-moi avec tes pouvoirs.
- Je… je pense que je vais y aller.
32:21.064 --> 32:24.025
Pas question, Sonobe ! Pourquoi?!
32:24.108 --> 32:26.319
Je pensais que tu n'aimais pas
ce genre de chose.
32:26.402 --> 32:28.029
Si Sonobe y va, je le ferai aussi.
32:28.112 --> 32:29.280
Sérieusement ?!
32:29.364 --> 32:30.782
Maintenant, il y a deux filles.
32:30.865 --> 32:31.950
Ouais!
32:32.033 --> 32:34.535
Quoi ? Yasumi?
32:34.619 --> 32:36.162
Tu es sérieux ?
32:46.631 --> 32:49.801
- C'est parfaitement effrayant.
- Je ne suis pas allé à la gare depuis une éternité.
32:49.884 --> 32:52.971
Le tunnel est une impasse maintenant
du glissement de terrain.
32:53.054 --> 32:56.641
Écrivons quelque chose sur le mur
une fois que nous serons assez loin.
32:56.724 --> 32:59.227
Écrire quelque chose ? C'est trop vague.
32:59.310 --> 33:01.562
Quelque chose qui prouve que nous étions là.
33:02.981 --> 33:05.525
Très bien, la première paire !
33:05.608 --> 33:06.442
Quoi ?
33:07.860 --> 33:09.028
Qui est le prochain ?
33:15.410 --> 33:16.869
C'est mouillé ici.
33:26.546 --> 33:27.964
Faut-il le faire ici ?
33:28.047 --> 33:29.716
Je peux continuer.
33:29.799 --> 33:31.426
Mais même si nous continuons…
33:32.427 --> 33:34.262
D'accord, je vais d'abord écrire.
33:57.577 --> 33:58.953
Terminé.
33:59.037 --> 34:00.371
YUKO / MASAMUNE
34:00.455 --> 34:01.873
Qui est Yuko ?
34:02.874 --> 34:03.791
Moi.
34:05.376 --> 34:06.711
Vous ne pouvez pas simplement écrire ça.
34:08.129 --> 34:09.964
Est-ce que tu me détestes ?
34:10.048 --> 34:12.175
Eh bien, pourquoi tu...
34:12.258 --> 34:15.011
Je pense que je t'aime bien…
34:15.094 --> 34:16.137
Mais pourquoi ?
34:16.220 --> 34:21.768
Je pense que je t'aime bien. Tu m'as même laissé m'asseoir
sur le siège passager l'autre soir.
34:21.851 --> 34:25.271
Attends, je ne pense pas que ce soit comme ça
aimer quelqu’un, ça marche.
34:25.354 --> 34:27.523
Alors tu aimes Mutsumi…
34:37.283 --> 34:38.117
Les gars ?
34:38.201 --> 34:41.329
Euh, Sasakura a dit ça
il a entendu un son bizarre.
34:41.412 --> 34:44.123
O-Ouais ! Nous étions inquiets
alors nous sommes venus vous trouver.
34:44.207 --> 34:45.041
Hein ?
34:45.124 --> 34:47.043
Hé, qu'est-ce que c'est ?
34:47.126 --> 34:48.211
Non, c'est…
34:48.294 --> 34:50.171
- Un parapluie de couple ?
- Ce n'est pas le cas !
34:50.254 --> 34:53.132
Hein ? Vous n'êtes pas obligé de le cacher.
34:53.216 --> 34:54.550
Idiot ! Arrêtez ça !
34:54.634 --> 34:56.469
Pourquoi ?
34:57.637 --> 34:59.931
- Sonobé !
- Attends, Sonobé !
35:10.691 --> 35:12.360
Sonobé !
35:12.902 --> 35:14.278
Le ciel !
35:14.362 --> 35:16.239
C'est comme ce jour-là !
35:16.823 --> 35:18.616
- Mutsumi.
- Hein?
35:19.909 --> 35:22.912
Nous avons joué à nos jeux
pour échapper à l'ennui, non ?
35:24.413 --> 35:27.458
Des jeux pour se faire réfléchir
que nous ne voulons pas nous enfuir.
35:29.001 --> 35:30.545
En ce moment, je…
35:31.087 --> 35:34.715
Je suis tellement gêné que j'ai envie de m'enfuir.
35:35.591 --> 35:37.093
Mes sentiments pour quelqu'un…
35:37.718 --> 35:39.929
sont devenus un spectacle.
35:41.681 --> 35:42.723
Hein ?
35:45.268 --> 35:47.103
Hé, c'est…
35:53.192 --> 35:55.027
La fumée…
36:03.119 --> 36:04.704
On dirait un loup !
36:36.027 --> 36:37.737
Descends, Sonobe !
36:38.321 --> 36:39.155
Hé!
36:39.238 --> 36:40.406
Sonobé !
37:27.912 --> 37:30.581
- Pas question.
- C'est fou !
37:31.958 --> 37:34.210
- Que devons-nous faire ?
- Je ne sais pas.
37:35.586 --> 37:36.712
Quoi…
37:37.755 --> 37:38.798
Sonobé…
37:38.881 --> 37:40.299
Quelle est la signification de ceci ?
37:40.383 --> 37:43.135
Tout le monde, s'il vous plaît, ne paniquez pas
et calme-toi.
37:43.219 --> 37:44.720
Comment pouvons-nous être calmes ?!
37:44.804 --> 37:48.224
Ils disent qu'elle a été mangée
par un loup fait de fumée.
37:48.307 --> 37:49.976
Que quelqu'un explique !
37:50.059 --> 37:51.894
Vas-tu dire
nous sommes punis...
37:51.978 --> 37:53.646
Chompez !
37:54.814 --> 37:56.857
A-t-elle vraiment été mangée ?
37:56.941 --> 38:00.069
Par un loup avec la gueule ouverte comme ça ?
38:01.279 --> 38:02.697
Je ne suis pas sûr.
38:02.780 --> 38:05.241
Ça… ressemblait un peu à
38:05.908 --> 38:09.036
elle a disparu dès qu'elle a été touchée.
38:09.120 --> 38:09.996
C'est tout !
38:11.831 --> 38:15.126
Je suis sûr que vous avez tous déjà vu cela.
38:15.209 --> 38:21.924
La fumée de l'aciérie s'envole
jusque dans les fissures du ciel.
38:22.008 --> 38:28.055
C'est le loup de fumée
créé par la Machine Sacrée.
38:28.764 --> 38:30.308
Le loup sacré !
38:31.642 --> 38:34.729
Le Sacré… Loup.
38:34.812 --> 38:37.606
La machine sacrée
essaie de fermer toutes les fissures de ce monde.
38:37.690 --> 38:41.277
Si tu veux rester en vie,
ne laissez pas vos émotions vous dominer.
38:41.360 --> 38:45.865
Il devait y avoir quelque chose
cela a provoqué une fissure dans son âme.
38:46.866 --> 38:49.076
Détendez-vous !
38:49.827 --> 38:53.080
Nous partageons tous un destin commun.
38:53.164 --> 38:57.168
Nous expérimentons tous
la même douleur dans le même monde.
38:58.210 --> 39:04.550
C'est pourquoi il ne faut même pas rêver
d'échapper à ce monde.
39:08.721 --> 39:09.680
Où est Masamune ?
39:14.477 --> 39:16.812
Une grande quantité de fumée est apparue.
39:17.563 --> 39:21.901
Veuillez rentrer chez vous immédiatement
et assurez-vous que vos portes sont fermées.
39:22.443 --> 39:27.448
Jusqu'à ce que nous soyons en mesure de confirmer la sécurité,
Veuillez éviter de voyager à l'extérieur…
39:34.372 --> 39:35.539
Que fais-tu, Masamune ?
39:36.624 --> 39:37.750
Oncle…
39:40.711 --> 39:42.380
Dépêche-toi et rentre à la maison.
39:42.463 --> 39:44.590
Tous tes amis sont rentrés chez eux.
39:44.673 --> 39:45.800
Je ne veux pas !
39:48.344 --> 39:51.222
Pourquoi devons-nous rester enfermés à la maison ?
39:51.305 --> 39:53.933
Nous sommes déjà enfermés à Mifuse.
39:54.016 --> 39:55.017
Calme-toi, Masamune.
39:55.101 --> 39:55.935
Non.
39:56.477 --> 39:57.812
Je ne veux pas être ici.
39:57.895 --> 40:01.565
Je veux aller dans une ville
avec une grande librairie et un théâtre !
40:02.316 --> 40:06.320
Et je veux beaucoup étudier
et voir un tas de choses.
40:06.404 --> 40:08.280
Je veux être illustrateur.
40:08.364 --> 40:09.573
C'est bon.
40:09.657 --> 40:11.325
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?!
40:11.409 --> 40:13.494
Je ne peux pas te faire confiance, mon oncle !
40:13.577 --> 40:15.538
Vous saviez tout sur Itsumi !
40:16.330 --> 40:17.623
Itsumi ?
40:18.207 --> 40:21.544
Pourquoi ? Papa la connaissait aussi, n'est-ce pas ?
40:22.253 --> 40:26.465
Vous avez enfermé Itsumi à cet endroit
et vous étiez tous les deux d'accord ?!
40:27.383 --> 40:28.968
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
40:29.051 --> 40:30.928
Pourquoi tu ne dis rien ?!
40:31.929 --> 40:32.930
Cet enfant…
40:35.015 --> 40:36.851
Elle ne devrait pas être là.
40:38.769 --> 40:40.104
C'est assez. Allons-y.
40:42.106 --> 40:44.567
Je te protégerai au nom de mon frère.
40:45.151 --> 40:46.026
Toi et…
40:46.735 --> 40:47.987
tout le monde.
40:49.238 --> 40:52.158
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
40:53.367 --> 40:54.535
ELLE A DIT QU'ELLE M'AIMAIT
40:54.618 --> 40:56.454
Masamune Kikuiri
40:57.037 --> 40:59.999
une fille lui a dit qu'elle l'aimait bien
pour la première fois.
41:03.461 --> 41:05.546
SONOBE A DISPARU
41:05.629 --> 41:06.714
C'ÉTAIT MA FAUTE
41:06.797 --> 41:07.882
C'EST TOUT PARCE QUE
41:07.965 --> 41:10.634
J'AIME MUTSUMI SAGAMI
41:44.960 --> 41:47.254
Est-ce que je t'ai réveillé ? Désolé.
41:58.182 --> 42:01.519
Tu sens, mais d'une manière ou d'une autre, je me sens à l'aise.
42:04.438 --> 42:05.856
Comprenez-vous?
42:06.398 --> 42:08.025
Le sentiment d'amour ?
42:08.108 --> 42:09.360
L'amour ?
42:09.443 --> 42:10.945
Je ne comprends pas.
42:11.570 --> 42:14.615
Sonobe a dit qu'il était sur le siège passager
l'a fait tomber amoureuse.
42:15.241 --> 42:17.201
Je sais que ce n'est pas comme ça.
42:17.284 --> 42:18.661
Je le sais.
42:19.245 --> 42:23.207
Mais je suis aussi étrange.
42:24.250 --> 42:29.213
Mon sentiment d'amour ressemble tellement à la haine.
42:29.922 --> 42:33.884
Ça fait mal et ça ne semble pas bien.
42:38.639 --> 42:39.807
Hein ?
42:40.641 --> 42:42.560
Pourquoi suis-je…
42:43.561 --> 42:44.895
Masamine…
42:45.521 --> 42:46.480
Je suis désolé.
42:48.983 --> 42:49.984
Je…
42:54.655 --> 42:55.739
Masamine.
42:55.823 --> 42:57.116
Itsumi.
43:03.205 --> 43:06.083
Mon cœur ne battait pas.
43:06.625 --> 43:10.129
C'était juste chaleureux et nostalgique.
43:10.212 --> 43:12.381
L'amour est vraiment si chaleureux.
43:12.965 --> 43:15.092
Mais Sonobe ne le savait pas.
43:15.759 --> 43:17.553
Elle ne le sait pas non plus.
43:24.351 --> 43:25.352
Que fais-tu ?
43:26.562 --> 43:28.105
Qu'est-ce que tu fais ?!
43:28.188 --> 43:31.650
Je suppose que tu es un homme après tout !
43:31.734 --> 43:33.068
Attends…
43:33.152 --> 43:35.487
C'est quoi "Itsumi" ?! Son nom ?!
43:37.406 --> 43:38.407
C'est vrai !
43:38.991 --> 43:42.620
Je lui ai donné ce nom
parce qu'elle a un péché de moins que toi !
43:44.997 --> 43:46.457
Itsumi, viens ici.
43:47.166 --> 43:49.460
Je vais te sortir d'ici.
43:49.543 --> 43:51.295
Sortir d'ici ?
43:51.837 --> 43:53.756
Je vais vous montrer tellement de choses !
43:56.884 --> 43:59.428
Pourquoi pleures-tu ?
44:00.846 --> 44:03.307
Qu'est-ce que tu fais là ?!
44:03.891 --> 44:04.725
Masamune !
44:04.808 --> 44:06.435
Itsumi, cours !
44:07.144 --> 44:08.896
Mutsumi, je suis désolé.
44:08.979 --> 44:11.440
- Viens avec moi !
- Attends là ! Hé!
44:11.523 --> 44:15.069
Vous osez montrer les crocs aux dieux ?!
Tu es un pécheur !
44:18.822 --> 44:20.407
C’est une immense plateforme.
44:24.578 --> 44:28.874
Pourquoi y a-t-il un train qui revient au four
quand cette plateforme est là ?
44:31.293 --> 44:32.544
C'est parce que…
44:48.977 --> 44:50.187
Itsumi…
45:29.101 --> 45:30.519
Qu'est-ce que c'est ?
45:31.145 --> 45:32.980
De l’autre côté des fissures…
45:33.564 --> 45:34.898
est un monde différent.
45:36.483 --> 45:37.359
Itsumi !
45:44.533 --> 45:47.578
Itsumi, arrête ! C'est dangereux !
45:47.661 --> 45:49.204
Regardez !
45:51.707 --> 45:55.043
Regardez ! Regarder!
45:56.795 --> 45:58.046
Masamune, où es-tu ?!
45:58.130 --> 45:59.715
Où est la femme des dieux ?
45:59.798 --> 46:02.092
- Si je ne la récupère pas, le monde...
- Pas question !
46:02.176 --> 46:03.135
Vous êtes…
46:04.178 --> 46:05.512
Ne bouge pas, Masamune !
46:05.596 --> 46:07.681
Pourquoi je ne peux pas bouger ?!
46:07.764 --> 46:08.807
Regarder!
46:10.934 --> 46:13.312
Osent-ils résister aux dieux ?
46:13.896 --> 46:15.606
Moi aussi je veux voir !
46:15.689 --> 46:18.066
Je veux voir tellement plus de choses !
46:18.692 --> 46:20.527
Regardez plus ! Plus!
46:21.111 --> 46:23.113
Peut-être que cette fille peut…
46:27.618 --> 46:30.037
Non… Non !
46:31.455 --> 46:34.124
Vous voulez en voir plus, n'est-ce pas ? Bien plus encore !
46:34.208 --> 46:36.793
Plus ! Plus!
46:36.877 --> 46:38.879
Plus ! Plus!
46:39.922 --> 46:43.717
Plus !
47:01.443 --> 47:03.195
Itsumi, c'est...
47:05.614 --> 47:06.698
Non…
47:31.598 --> 47:32.933
Voudriez-vous regarder ça ?
47:33.016 --> 47:35.978
Même cette fille ne peut pas partir
à travers les fissures.
47:36.061 --> 47:37.938
Elle m'inquiétait.
47:38.021 --> 47:39.106
Oh, ça sort !
47:39.690 --> 47:40.983
Loup sacré !
47:41.567 --> 47:45.153
Fermez les fissures de ce monde !
47:49.157 --> 47:50.325
Oncle!
47:50.409 --> 47:52.494
L'endroit de l'autre côté de la lumière.
47:53.161 --> 47:54.830
- C'est la réalité.
- Hé, chut !
47:54.913 --> 47:58.750
H-Hé, Tokimune,
c'est censé être un secret.
47:58.834 --> 48:00.669
Nous ne pouvons plus le cacher.
48:02.337 --> 48:05.674
Nous avons été enfermés à Mifuse en guise de punition.
48:06.216 --> 48:09.303
Mais un jour,
nous pourrons quitter cet endroit.
48:09.386 --> 48:10.220
C'était…
48:10.804 --> 48:13.724
un mensonge, nous vous avons tout dit
pour ne pas perdre espoir.
48:16.852 --> 48:20.731
C'était peut-être un mensonge,
mais c'était un très petit.
48:20.814 --> 48:22.482
Pour être précis, ce monde
48:22.566 --> 48:26.445
est une dimension anti-réalité
créé par la Machine Sacrée.
48:26.528 --> 48:28.488
Ce n'est donc pas vraiment une grande différence...
48:28.572 --> 48:30.324
C'est une énorme différence !
48:31.158 --> 48:34.369
Si ce n’est pas la réalité, que sommes-nous ?
48:34.453 --> 48:36.288
Sommes-nous morts ?
48:36.371 --> 48:37.789
Sommes-nous maquillés ?
48:37.873 --> 48:39.750
Genre, nous sommes immatériels ?
48:39.833 --> 48:43.170
Donc Mifuse et nous tous ici sommes des faux ?
Cela me semble bien.
48:43.253 --> 48:44.546
Pourquoi es-tu resté silencieux ?!
48:44.630 --> 48:47.924
- Expliquez tout !
- Donc on ne peut jamais quitter Mifuse ?
48:49.551 --> 48:54.097
Pourquoi est-ce important
si ce monde n'est pas la réalité ?
48:54.598 --> 48:59.061
Tant que tu n'as pas de fissure
dans ton âme, ça n'a pas d'importance du tout !
48:59.144 --> 49:02.939
Sommes-nous faux ? Non!
Nous sommes une illusion passagère !
49:03.023 --> 49:06.610
C'est pourquoi nos vies
peut continuer pour l'éternité !
49:06.693 --> 49:09.154
Je n'ai pas besoin de ton éternité !
49:09.738 --> 49:10.572
Hein ?
49:10.656 --> 49:14.284
je ne veux pas être coincé
dans cette ville pour toujours.
49:14.368 --> 49:16.411
Nous ne pouvons jamais grandir.
49:16.495 --> 49:18.413
Je ne peux pas le prendre !
49:23.418 --> 49:26.755
Okay, je pense que nous avons fini
écouter l'opinion du garçon.
49:27.381 --> 49:31.051
L'existence éternelle de ce monde
est de la plus haute importance !
49:31.134 --> 49:34.638
Pour y parvenir, cette fille doit être
retourné à la Machine Sacrée !
49:35.514 --> 49:36.556
Pas encore ça !
49:36.640 --> 49:38.058
Arrêtons ça, M. Sagami.
49:38.141 --> 49:38.975
Hein ?
49:39.559 --> 49:43.689
Même quand nous l'avions enfermée,
les fissures ont continué à se développer chaque année.
49:43.772 --> 49:47.442
Peu importe combien
la Machine Sacrée bouche les fissures,
49:48.151 --> 49:49.736
la fin de ce monde est proche.
49:51.238 --> 49:52.489
Ça va finir ?
49:52.572 --> 49:53.990
- "Fin" ?
- Ça va finir ?
49:54.074 --> 49:55.992
- Que veut-il dire ?
- Que se passe-t-il quand ça se termine ?
49:56.076 --> 49:58.370
- Attends une minute !
- Allons-nous disparaître ?
49:58.453 --> 50:01.248
- On va mourir ?
- De toute façon, nous ne sommes pas en vie.
50:01.331 --> 50:04.209
Tokimune… Qu'as-tu fait…
50:06.878 --> 50:08.880
Nous avons fait ce que tu as dit
50:09.464 --> 50:12.676
parce que nous n'en avions aucune idée
ce qu'était ce monde et nous nous sentions perdus.
50:13.301 --> 50:14.970
Mais je demande à tout le monde.
50:15.595 --> 50:18.223
Avons-nous besoin de règles
qui trompe un monde en fin de vie ?
50:18.306 --> 50:19.766
C'est un bon point.
50:19.850 --> 50:23.145
Si ça doit finir de toute façon,
il n'est pas nécessaire d'écouter Sagami.
50:23.228 --> 50:27.023
- C'est vrai !
- Faisons ce que nous voulons.
50:34.239 --> 50:36.241
Cela n'a pas de sens !
50:36.908 --> 50:40.203
Il est devenu fou ! Quoi?!
Vous n'avez aucun sens !
50:40.287 --> 50:41.121
M. Sagami.
50:45.250 --> 50:48.253
Vous vous en fichez tous
qu'arrive-t-il à ce monde ?!
50:48.336 --> 50:51.339
Il n'y a personne ici
qui peut penser correctement ?
50:51.423 --> 50:53.258
Suis-je le seul à avoir du sens ?
50:53.341 --> 50:55.177
Ça suffit, mon vieux.
50:55.969 --> 50:57.012
Mutsumi.
50:57.679 --> 50:58.597
O-Tu…
51:03.894 --> 51:07.731
Ce monde est peut-être une illusion,
mais il faut se ressaisir à la réalité !
51:08.648 --> 51:10.233
Si le monde touche à sa fin, mangeons !
51:10.317 --> 51:13.904
Je n'arrive pas à croire qu'on ait suivi ce type.
51:24.831 --> 51:26.917
Elle a certainement de l’énergie.
51:27.000 --> 51:29.002
Comment était la réalité ?
51:29.711 --> 51:32.339
Cela ressemblait à une ruine.
51:32.422 --> 51:33.965
À cause de l'accident ?
51:34.049 --> 51:36.510
Il a dû y avoir beaucoup de morts.
51:36.593 --> 51:40.347
Si l'aciérie disparaît
alors Mifuse doit être fini.
51:42.265 --> 51:43.683
Mifuse ?
51:47.437 --> 51:51.024
La vérité est que tout le monde l'avait déjà fait
J'ai réalisé ce qui s'était passé.
51:52.192 --> 51:55.779
Chaque fois que nous sortions ensemble,
nous avons toujours fait des choses qui faisaient mal.
51:56.404 --> 51:57.405
Parce que…
51:57.989 --> 52:00.367
nous n'avons jamais vraiment ressenti de douleur.
52:00.909 --> 52:03.286
Comme une existence qui ne peut être effacée.
52:03.995 --> 52:07.707
Ne jamais avoir froid
tout en vivant en hiver.
52:10.001 --> 52:16.508
Tout en s'accrochant
toutes ces vagues sensations,
52:17.884 --> 52:20.929
nous avions réalisé très tôt…
52:22.305 --> 52:24.182
Nous sommes tous une illusion.
52:24.975 --> 52:29.563
C'est bon ! Tu pourrais aussi bien y aller
et avoue tes sentiments maintenant.
52:29.646 --> 52:31.064
Mais je…
52:31.147 --> 52:32.983
Ce n'est pas si simple.
52:33.066 --> 52:34.526
Je veux dire…
52:35.026 --> 52:38.446
Tu as dit que ce serait gênant
si tu es allé dans le même lycée,
52:38.530 --> 52:41.867
mais tu ne peux plus
aller dans le même lycée.
52:42.951 --> 52:44.494
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
52:45.370 --> 52:46.913
Je le fais.
52:46.997 --> 52:49.082
Je l'aime bien, mais…
52:49.583 --> 52:51.334
Ça fait mal ?
52:57.048 --> 52:59.259
L'amour fait mal ?
53:03.555 --> 53:05.932
Ça fait mal, mais comment dire…
53:06.516 --> 53:08.310
C'est une douce douleur.
53:13.565 --> 53:16.234
Hara, je suis désolé, mais c'est hilarant.
53:16.318 --> 53:17.861
W-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?!
53:17.944 --> 53:18.904
"Doux" ?
53:18.987 --> 53:21.197
Elle veut dire que ça fait mal mais c'est aussi doux.
53:21.281 --> 53:23.992
Ça fait mal mais tu aimes ça,
n'est-ce pas, Hara ?
53:25.577 --> 53:27.704
Je vais te faire taire pour toujours !
53:28.455 --> 53:29.539
Arrêtez ça !
53:29.623 --> 53:31.625
Hé, le bus arrive !
53:31.708 --> 53:33.752
Vous êtes certainement proche. Êtes-vous tous les deux une chose ?
53:33.835 --> 53:35.045
Hein ?!
53:35.128 --> 53:39.007
Non, non. Ce n'est pas moi
pour qui Hara a le béguin…
53:40.050 --> 53:42.510
Tu as certainement beaucoup d'énergie, Hara.
53:42.594 --> 53:44.095
Bien sûr !
53:46.139 --> 53:48.266
Si votre nom est appelé, venez le chercher.
53:49.184 --> 53:50.226
Aoyama!
53:50.310 --> 53:51.186
Ici.
53:51.269 --> 53:52.979
- Uéda.
- Ici.
53:53.063 --> 53:55.607
Cela ne sert à rien de les récupérer maintenant.
53:55.690 --> 53:56.775
- Brûlons-le.
-Kikuiri.
53:56.858 --> 53:58.109
Ah, ici.
53:58.193 --> 53:59.486
FORMULAIRE D’AUTO-CONTRÔLE
54:02.113 --> 54:04.574
Vous avez pu
évitez de les rendre après tout.
54:04.658 --> 54:05.659
Je m'excuse.
54:07.118 --> 54:08.954
Je suppose que tu avais raison tout ce temps.
54:12.290 --> 54:15.293
Y a-t-il quelque chose qui soit juste…
54:17.921 --> 54:19.339
dans ce monde ?
54:48.827 --> 54:49.786
Senba ?!
54:51.162 --> 54:52.497
Hé, ne regarde pas !
54:52.580 --> 54:54.708
Vous aurez une fissure dans votre âme !
54:55.625 --> 54:58.378
Les dieux doivent nous tester !
54:58.461 --> 55:00.797
En créant cette situation difficile,
55:00.880 --> 55:05.635
les vrais héros pour diriger les imbéciles
de cette terre sera révélé !
55:05.719 --> 55:07.721
Bien! C'est tout à fait vrai !
55:07.804 --> 55:10.974
Ouais ! Suis-je le héros ? Incroyable!
55:11.057 --> 55:12.600
Je tremble d'excitation !
55:12.684 --> 55:14.561
Ils sont certainement énergiques.
55:20.775 --> 55:24.696
Les sourcils du père de Senba
ressemblent exactement à ceux de Senba.
55:25.405 --> 55:26.322
Ouais.
55:27.282 --> 55:30.076
Pourquoi les gens doivent-ils partir et disparaître ?
55:30.618 --> 55:33.580
Senba a fait un rêve…
55:33.663 --> 55:35.415
Un rêve ?
55:35.498 --> 55:38.501
Bon sang, je ne peux pas le supporter.
55:38.585 --> 55:40.211
C'est un tas de merde.
55:40.295 --> 55:43.423
C'est assez. Le loup va venir.
55:44.841 --> 55:46.301
Tu es sûr que ça va ?
55:46.384 --> 55:47.677
Bien sûr !
55:47.761 --> 55:50.472
Je m'occuperai d'elle quand tu seras à l'école.
55:50.555 --> 55:54.184
C'est si rare pour Masamune
demander quelque chose.
55:56.311 --> 55:57.228
Hé!
55:57.729 --> 55:59.647
Je suis vraiment désolé, monsieur.
55:59.731 --> 56:02.567
C'est bon, elle ne sait pas mieux.
56:03.359 --> 56:05.320
Doux… j'aime ça !
56:05.403 --> 56:07.739
Ah, c'est bon ! Mangez encore.
56:09.282 --> 56:11.993
Mais ça ne fait pas mal.
56:14.370 --> 56:15.789
Masamine!
56:15.872 --> 56:18.083
- Regardez, regardez !
- Oh, ma veste.
56:18.666 --> 56:19.626
Ça te va bien.
56:24.506 --> 56:26.549
J'ai utilisé le bain.
56:26.633 --> 56:27.842
D'accord.
56:28.927 --> 56:30.303
Y avait-il suffisamment de serviettes ?
56:30.804 --> 56:31.679
Oui.
56:55.203 --> 56:56.204
Quoi ?
56:57.622 --> 56:59.290
Regardez. C'est fait, Mutsumi.
57:01.292 --> 57:03.878
Mon père et mon grand-père
viendra à cheval sur ça.
57:04.420 --> 57:05.713
C'est plutôt mignon.
57:05.797 --> 57:07.048
Le journal du soir arriva.
57:07.590 --> 57:11.427
Au départ, ils disaient qu'il n'y aurait peut-être pas
feux d'artifice au festival Obon de cette année.
57:11.511 --> 57:14.055
Ils courent
le train de l'usine sidérurgique aussi ?
57:14.722 --> 57:16.933
Mais je suppose que ce sera la dernière fois.
57:17.517 --> 57:19.352
C'est vrai. Ce sera la dernière fois.
57:20.478 --> 57:21.813
Je vais faire du café.
57:46.796 --> 57:48.339
Ne le fais pas !
57:54.512 --> 57:57.640
Vous pouvez désormais voir la réalité même à l’intérieur…
58:11.738 --> 58:13.239
Le loup sacré.
58:14.157 --> 58:15.533
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?
58:18.453 --> 58:21.164
La jeune fille portait un sac à dos.
58:21.748 --> 58:23.625
Et il y avait un badge.
58:24.626 --> 58:26.044
Saki Kikuiri.
58:27.712 --> 58:28.755
Donc Itsumi est notre...
58:28.838 --> 58:30.215
Ce n'est pas mon enfant.
58:30.798 --> 58:33.593
Mais cette femme, c'était toi !
58:33.676 --> 58:35.887
C'est le moi en réalité.
58:35.970 --> 58:38.890
C'est une personne complètement différente
du moi dans ce monde.
58:39.724 --> 58:43.478
Mais quand nous mangions,
tu as agi comme si tu étais la mère d'Itsumi…
58:45.563 --> 58:47.315
Si j'étais sa mère,
58:48.066 --> 58:50.735
Je ne l'aurais pas enfermée comme ça.
58:51.402 --> 58:55.406
je ne l'aurais pas laissé souffrir
pendant toutes ces années.
58:57.075 --> 59:00.745
Mais cette personne
ça devait être une mère gentille.
59:01.412 --> 59:02.497
Même maintenant…
59:03.206 --> 59:05.458
elle continue d'attendre
pour sa fille perdue.
59:06.668 --> 59:10.338
Mais il n'y a aucun moyen
pour qu'Itsumi revienne à la réalité.
59:27.063 --> 59:28.439
Tu es sérieux ?
59:30.733 --> 59:31.734
Je suis sérieux.
59:32.235 --> 59:35.029
Vraiment ? C'est inattendu.
59:35.113 --> 59:36.614
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
59:36.698 --> 59:40.243
Je n'avais pas prévu de te le dire.
59:40.326 --> 59:41.160
Mais…
59:41.661 --> 59:43.955
Il n'y a plus rien à craindre.
59:44.038 --> 59:46.082
Je voulais savoir ce que tu ressentais, Nitta.
59:48.459 --> 59:49.502
Pourquoi ne sortons-nous pas ensemble ?
59:51.462 --> 59:52.422
Vraiment ?
59:53.256 --> 59:54.340
Vraiment.
59:55.008 --> 59:58.803
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes aussi ?
59:59.846 --> 01:00:02.932
Ben oui, un peu...
01:00:06.144 --> 01:00:07.979
Hara, félicitations !
01:00:08.563 --> 01:00:11.316
Bisou ! Allez et embrasse-toi !
01:00:11.399 --> 01:00:13.985
L'amour finit par gagner !
01:00:33.212 --> 01:00:35.840
Allez, tu aurais dû
rentré chez lui avec Hara.
01:00:36.466 --> 01:00:37.342
Non.
01:00:38.051 --> 01:00:41.554
J'ai pensé que je traînerais avec
mon pathétique ami serait plus amusant.
01:00:42.347 --> 01:00:46.809
Je pense qu'il se passe quelque chose
entre Masamune et Mutsumi aussi.
01:00:46.893 --> 01:00:47.727
J'en suis sûr.
01:00:48.311 --> 01:00:50.229
Ouais, définitivement.
01:00:51.689 --> 01:00:55.068
Il a définitivement touché ses seins.
01:00:56.736 --> 01:00:59.072
MIFUSE
01:00:59.155 --> 01:01:05.995
JEUX
MIFUSE AUTO-SNACK
01:01:19.008 --> 01:01:22.136
J'ai allumé le chauffage.
Nous pourrons peut-être nous sécher.
01:01:30.978 --> 01:01:34.482
C'était ma première fois
voir quelqu'un avouer ses sentiments.
01:01:34.565 --> 01:01:35.900
Quoi ?
01:01:36.484 --> 01:01:38.945
Je pensais qu'Hara était plus confiant.
01:01:39.487 --> 01:01:41.864
Elle tremblait, un peu faible.
01:01:41.948 --> 01:01:43.616
Hara est une fille girly.
01:01:43.700 --> 01:01:45.326
Sur son formulaire d'auto-surveillance,
01:01:45.410 --> 01:01:48.204
elle a dit qu'elle voulait être
la femme de quelqu'un qu'elle aimait.
01:01:48.955 --> 01:01:50.248
Qu'as-tu écrit ?
01:01:50.748 --> 01:01:51.582
Une éducatrice en garderie.
01:01:52.500 --> 01:01:54.669
Tu mens toujours à propos de
des choses qui n'ont pas d'importance.
01:01:54.752 --> 01:01:57.296
C'est mieux que de réfléchir
des choses qui n'ont pas d'importance
01:01:57.380 --> 01:02:00.258
et je n'écris rien du tout, n'est-ce pas ?
01:02:01.259 --> 01:02:04.303
Tu aurais au moins pu écrire
"professeur d'art" ou quelque chose comme ça.
01:02:04.929 --> 01:02:06.723
Puisque tu es bon en dessin.
01:02:06.806 --> 01:02:09.225
Comment sais-tu que j'aime dessiner ?
01:02:09.308 --> 01:02:13.813
Je ne sais pas si tu l'aimes,
mais je sais que tu es bon.
01:02:14.313 --> 01:02:16.899
Nous avons été dans
la même classe depuis des années, tu sais ?
01:02:17.692 --> 01:02:18.901
Je vois…
01:02:19.569 --> 01:02:21.821
Ouais, j'en suis sûr maintenant.
01:02:23.197 --> 01:02:24.490
Qu'est-ce que c'est ?
01:02:26.200 --> 01:02:28.661
J'ai des sentiments pour toi.
01:02:46.179 --> 01:02:47.346
Ce n'est pas juste.
01:02:52.101 --> 01:02:57.398
Tu penses parce que tu m'as en réalité
que tu peux faire la même chose avec moi ici ?
01:02:57.482 --> 01:02:58.775
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
01:02:58.858 --> 01:03:01.444
Depuis le début, tu me plais.
01:03:02.361 --> 01:03:04.447
Vous le saviez dès le début !
01:03:05.072 --> 01:03:08.534
- C'est pour ça que tu as utilisé mes sentiments...
- Je savais.
01:03:09.619 --> 01:03:10.453
Mutsumi.
01:03:12.580 --> 01:03:13.456
Mais je…
01:03:21.047 --> 01:03:22.924
Je ne t'aime pas.
01:03:28.095 --> 01:03:29.138
Hé!
01:03:31.557 --> 01:03:33.726
- Attends !
- Je n'attends pas !
01:03:33.810 --> 01:03:36.312
Tu es vraiment idiot, Masamune !
01:03:36.395 --> 01:03:37.230
Hé, je...
01:03:37.313 --> 01:03:40.525
Nous ne sommes pas les mêmes personnes
c'est en réalité !
01:03:40.608 --> 01:03:42.193
Nous ne sommes même pas en vie !
01:03:42.777 --> 01:03:44.153
Rien de tout cela n’a d’importance !
01:03:55.081 --> 01:03:57.416
Je-je suis désolé.
01:04:01.379 --> 01:04:02.213
Vous voyez ?
01:04:04.048 --> 01:04:05.550
Je ne sens pas, n'est-ce pas ?
01:04:08.803 --> 01:04:10.513
Parce que je suis une illusion.
01:04:10.596 --> 01:04:11.806
C'est la neige.
01:04:12.390 --> 01:04:16.018
L'odeur est absorbée et disparaît.
01:04:16.102 --> 01:04:19.564
Je ne sens pas parce que je ne suis pas vivant.
01:04:20.439 --> 01:04:21.315
Mais je…
01:04:22.441 --> 01:04:24.777
J'entends ton battement de cœur, c'est rapide.
01:04:25.278 --> 01:04:27.738
Cela n'a rien à voir avec le fait d'être en vie.
01:04:27.822 --> 01:04:28.739
Alors…
01:04:29.657 --> 01:04:31.951
ça veut dire que tu m'aimes.
01:04:32.493 --> 01:04:33.578
Non, je ne le fais pas.
01:04:33.661 --> 01:04:34.787
Menteur.
01:04:34.871 --> 01:04:35.997
Tu es un idiot.
01:04:37.081 --> 01:04:40.167
Être avec Itsumi,
01:04:40.251 --> 01:04:44.589
J'ai l'impression d'avoir enfin la réponse
pourquoi je me sens si flou.
01:04:46.883 --> 01:04:49.510
Elle essaie de tout voir
avec les yeux grands ouverts.
01:04:50.094 --> 01:04:51.512
Elle est profondément émue
01:04:52.680 --> 01:04:54.432
par tout ce qu'elle ressent.
01:04:57.143 --> 01:05:00.354
J'ai réalisé que c'est ce que signifie vivre.
01:05:00.938 --> 01:05:02.481
J'ai appris cela d'Itsumi.
01:05:03.691 --> 01:05:04.525
Mais,
01:05:05.276 --> 01:05:07.695
tu m'as appris ce qui vient après.
01:05:07.778 --> 01:05:08.613
Hein ?
01:05:10.865 --> 01:05:13.242
Je suis ennuyé rien qu'en te regardant.
01:05:13.326 --> 01:05:15.995
Je m'intéresse à tout ce que tu dis.
01:05:16.078 --> 01:05:19.832
Tu m'énerves
et puis tu m'excites.
01:05:20.333 --> 01:05:21.792
Il n'y a pas que Itsumi.
01:05:22.335 --> 01:05:26.422
Je suis aussi très vivant, même ici.
01:05:28.049 --> 01:05:31.469
Quand je suis avec toi, je le ressens si fort.
01:05:39.977 --> 01:05:42.021
Ton rythme cardiaque est également rapide, Masamune.
01:05:47.443 --> 01:05:49.028
Si nous faisons cela,
01:05:49.779 --> 01:05:51.822
ça va battre encore plus vite.
01:06:49.714 --> 01:06:53.009
Il se transforme en pluie.
01:06:55.469 --> 01:06:57.638
C'est… C'est l'été…
01:07:00.307 --> 01:07:01.225
Je suis désolé.
01:07:02.435 --> 01:07:05.146
Je ne veux pas m'arrêter.
01:07:14.488 --> 01:07:15.948
Ma poitrine pourrait exploser.
01:07:18.784 --> 01:07:19.994
Mon cœur…
01:07:21.454 --> 01:07:22.747
c'est si serré.
01:07:42.058 --> 01:07:43.184
Ça fait mal…
01:07:46.187 --> 01:07:48.522
Ça fait mal…
01:07:51.317 --> 01:07:52.902
Ça fait mal !
01:07:56.906 --> 01:08:00.242
- Dépêchez-vous !
- Allons-y!
01:08:10.878 --> 01:08:12.088
La fumée…
01:08:13.380 --> 01:08:14.507
Cela s'est arrêté.
01:08:22.807 --> 01:08:25.059
Tant de fissures.
01:08:32.775 --> 01:08:34.735
Nitta! Courir!
01:08:47.498 --> 01:08:50.042
Ce n'est pas seulement dans le ciel ?
01:09:00.761 --> 01:09:01.762
Que s'est-il passé ?
01:09:04.390 --> 01:09:05.307
Itsumi !
01:09:11.188 --> 01:09:13.065
Itsumi, pourquoi es-tu ici ?
01:09:13.149 --> 01:09:14.608
laissé de côté !
01:09:15.151 --> 01:09:16.777
Je suis laissé de côté !
01:09:16.861 --> 01:09:18.612
Que dis-tu Itsumi ?
01:09:20.489 --> 01:09:21.490
Calme-toi !
01:09:30.833 --> 01:09:32.168
Annonce d'urgence.
01:09:32.251 --> 01:09:35.838
Le Loup Sacré s'est arrêté.
Veuillez évacuer immédiatement.
01:09:35.921 --> 01:09:37.673
Préparez-vous à l'évacuation !
01:09:37.756 --> 01:09:42.344
Si vous êtes dans la région de Momose
ou la zone Ashina, veuillez évacuer vers…
01:09:46.098 --> 01:09:50.102
Après avoir appris la vérité,
beaucoup de gens souhaitaient disparaître.
01:09:50.936 --> 01:09:55.107
La Machine Sacrée fonctionnait sans cesse
pour fermer les fissures de nos cœurs.
01:09:55.191 --> 01:09:57.651
Elle a continué à produire le Loup Sacré.
01:09:58.694 --> 01:10:01.530
Nous pensons donc
le haut fourneau était surchargé.
01:10:01.614 --> 01:10:03.073
Incorrect.
01:10:03.157 --> 01:10:05.993
C'est évidemment parce que
tu as laissé partir la femme des dieux !
01:10:06.076 --> 01:10:06.952
C'est vrai !
01:10:07.036 --> 01:10:08.412
Vous comprenez maintenant, imbéciles ?
01:10:08.495 --> 01:10:09.330
Quoi ?!
01:10:09.413 --> 01:10:11.332
Et voilà encore, en train de raconter des bêtises.
01:10:11.415 --> 01:10:13.500
Sans le loup sacré,
01:10:13.584 --> 01:10:17.338
il ne faudra pas longtemps avant
la réalité afflue à travers les fissures.
01:10:18.672 --> 01:10:22.509
Malheureusement, notre monde
est terminé.
01:10:35.397 --> 01:10:36.607
- M. Sagami !
- M. Sagami !
01:10:37.191 --> 01:10:38.734
Quel est son problème ?
01:10:53.499 --> 01:10:55.668
Masamune, peux-tu venir ici ?
01:10:56.252 --> 01:10:57.461
Nous avons trouvé ceci.
01:10:58.170 --> 01:11:00.089
Un cahier que ton père a laissé derrière lui.
01:11:00.172 --> 01:11:02.383
Il n'arrêtait pas d'y écrire
même après l'événement.
01:11:03.384 --> 01:11:05.844
Le journal de papa ?
01:11:09.932 --> 01:11:12.059
Un glissement de terrain s'est produit au mont Kanzari.
01:11:12.142 --> 01:11:13.811
Les fissures sont sévères.
01:11:14.478 --> 01:11:17.314
C'est la première fois
depuis le jour de l'explosion.
01:11:20.526 --> 01:11:25.948
Comme j'ai travaillé de nuit ce jour-là,
J'ai dû mourir en réalité.
01:11:29.576 --> 01:11:32.496
Nous avons trouvé une petite fille
dans le train de marchandises.
01:11:33.664 --> 01:11:35.291
Elle avait une odeur unique.
01:11:36.000 --> 01:11:39.461
Cette fille est arrivée
dans le train de la réalité.
01:11:41.046 --> 01:11:44.883
Si la machine qui sculpte
la montagne divine est une machine sacrée,
01:11:44.967 --> 01:11:47.845
alors ça doit être pareil
la machine qui le porte.
01:11:48.971 --> 01:11:52.057
Donc si elle prend le train,
Itsumi peut rentrer chez lui ?
01:11:52.683 --> 01:11:53.809
Je ne sais pas.
01:11:56.270 --> 01:11:59.648
Les lois de la physique sont
différent dans la réalité et dans ce monde.
01:12:00.149 --> 01:12:02.401
Nous n'avions aucune idée de l'effet que cela pourrait avoir
01:12:02.985 --> 01:12:08.282
pour une fille de la réalité
exister dans une illusion immatérielle.
01:12:09.908 --> 01:12:12.244
Ramener cette fille à la réalité ?
01:12:12.328 --> 01:12:15.706
Oui, par exemple, si elle vieillit
01:12:15.789 --> 01:12:21.295
et commence à perdre le contrôle de ses sentiments
il est possible que cela affecte ce monde.
01:12:22.504 --> 01:12:25.382
Les sentiments d'Itsumi
a-t-il un effet sur ce monde ?
01:12:25.466 --> 01:12:28.093
Oui, c'est ce que ton père m'a dit.
01:12:28.177 --> 01:12:29.470
Mais Sagami…
01:12:31.472 --> 01:12:34.808
Je pensais la même chose,
M. Akimune !
01:12:35.601 --> 01:12:39.980
La fille choisie par les dieux
ne doit pas perdre le contrôle de ses sentiments.
01:12:40.064 --> 01:12:43.400
Comme ce serait impur !
01:12:45.944 --> 01:12:49.156
Alors, on devrait l'enfermer
dans la Machine Sacrée.
01:12:49.239 --> 01:12:52.242
C'est pour protéger ce monde !
01:12:52.868 --> 01:12:55.329
Un philosophe a dit un jour :
01:12:55.412 --> 01:12:59.541
"L'espoir est un rêve
vu par ceux qui sont éveillés."
01:13:05.839 --> 01:13:07.299
Saki Kikuiri.
01:13:10.177 --> 01:13:11.595
C'est ironique.
01:13:12.513 --> 01:13:16.767
C'était à cause de ce monde
que j'ai pu la rencontrer.
01:13:17.434 --> 01:13:22.606
Elle est née après ma mort
et j'ai apporté de l'espoir à ma famille.
01:13:23.232 --> 01:13:24.441
Ma petite-fille.
01:13:26.151 --> 01:13:27.361
Donc il savait.
01:13:32.282 --> 01:13:35.702
Dans un monde sans espoir
cela continue à ses dépens,
01:13:36.453 --> 01:13:38.664
Masamune dessine encore aujourd'hui.
01:13:40.916 --> 01:13:44.294
Peu importe à quel point il est bon en dessin,
il ne sera jamais un adulte.
01:13:44.837 --> 01:13:46.755
Cela ne le mènera jamais vers son avenir.
01:13:48.424 --> 01:13:49.258
Mais…
01:13:51.343 --> 01:13:52.678
Arrêtez ça !
01:13:53.303 --> 01:13:55.013
…il va de mieux en mieux.
01:13:55.681 --> 01:13:59.226
Même dans ce monde anormal,
les gens peuvent changer autant qu'ils le souhaitent.
01:13:59.309 --> 01:14:01.895
C'est ce que je pense
quand je regarde Masamune.
01:14:01.979 --> 01:14:02.813
Ouais…
01:14:03.981 --> 01:14:05.107
C'est vrai.
01:14:06.024 --> 01:14:07.151
Je…
01:14:08.026 --> 01:14:09.236
Je suis devenu bon.
01:14:10.446 --> 01:14:14.241
Même si je suis bon en dessin,
cela ne veut pas dire que je peux quitter cet endroit.
01:14:14.950 --> 01:14:16.702
Même si rien de tout cela n’a d’importance…
01:14:17.411 --> 01:14:20.789
je me suis amélioré
après avoir dessiné tous les jours.
01:14:22.082 --> 01:14:23.750
Je suis vraiment content.
01:14:23.834 --> 01:14:26.712
Que je me suis amélioré et que j'ai été félicité pour cela.
01:14:27.463 --> 01:14:30.215
Ce n'est pas grave
que cela ne mènera pas à un avenir.
01:14:30.924 --> 01:14:34.136
Cela a été amusant et excitant.
01:14:34.219 --> 01:14:38.015
J'ai été en vie ici.
01:14:38.098 --> 01:14:43.061
Malgré cela,
nous avons volé la chance de cet enfant de changer.
01:14:46.064 --> 01:14:49.318
Je veux changer, tout comme Masamune.
01:14:50.736 --> 01:14:53.989
Mais ce n'était tout simplement pas possible pour moi.
01:15:13.091 --> 01:15:14.551
Masamune.
01:15:14.635 --> 01:15:16.345
Je veux que tu pardonnes à ton père.
01:15:16.428 --> 01:15:18.847
Il n’y a pas de pardon ou de ne pas pardonner.
01:15:20.265 --> 01:15:23.477
Je suis juste heureux d'être félicité par lui.
01:15:28.398 --> 01:15:31.235
Mon oncle, je veux la reprendre.
01:15:31.860 --> 01:15:34.238
Je veux ramener Itsumi à la réalité.
01:15:35.447 --> 01:15:36.657
Masamune.
01:15:37.366 --> 01:15:40.661
Ouf ! Masamune, prends soin de grand-père !
01:15:44.581 --> 01:15:47.000
Très bien, maintenant pour nous…
01:15:50.128 --> 01:15:50.963
Qu'est-ce que c'est ?
01:15:51.964 --> 01:15:52.923
Vous voyez…
01:15:53.882 --> 01:15:56.843
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Est-ce que ça va ?
01:15:57.719 --> 01:15:59.888
Non, je ne veux pas l'entendre.
01:16:01.473 --> 01:16:07.563
Si tout doit finir,
Je veux que ça se termine en étant une bonne maman.
01:16:23.203 --> 01:16:24.871
Je vois que c'est Obon là-bas.
01:16:25.747 --> 01:16:28.083
Le Festival Obon était toujours amusant.
01:16:28.166 --> 01:16:31.336
Il y avait des tonnes de feux d'artifice
et des stands de nourriture.
01:16:31.420 --> 01:16:34.089
Yakisoba, pommes confites…
01:16:38.176 --> 01:16:43.515
je ne pense pas
ce monde a été créé comme une punition.
01:16:43.599 --> 01:16:44.433
Grand-père ?
01:16:45.392 --> 01:16:47.936
Je suis ici avec toi.
01:16:50.606 --> 01:16:52.649
Les dieux de Mifuse
01:16:52.733 --> 01:16:57.654
j'aurais dû savoir que cette terre finirait
avec l'explosion de l'usine.
01:16:57.738 --> 01:17:02.951
Ils ont donc dû vouloir préserver
les meilleurs jours que nous ayons jamais eu.
01:17:03.035 --> 01:17:07.873
Quand tout le monde faisait l’éloge de la ville.
Le plus heureux des moments.
01:17:15.797 --> 01:17:17.633
Je demande votre compréhension.
01:17:18.383 --> 01:17:22.554
Comme dans la réalité,
nous pouvons faire fonctionner l'usine.
01:17:22.638 --> 01:17:25.474
Alors nous pouvons
créer nous-mêmes le Loup Sacré.
01:17:25.557 --> 01:17:30.020
- Tu as dit que c'était la fin du monde de toute façon !
- Ça ne sert à rien de lutter.
01:17:30.103 --> 01:17:31.188
Tu as raison !
01:17:32.356 --> 01:17:36.360
C'est peut-être inutile
même si on fait apparaître le Loup Sacré.
01:17:37.527 --> 01:17:40.238
Même ainsi,
si nous avions encore un an ou six mois…
01:17:40.322 --> 01:17:45.369
Non, si ce monde peut continuer
même pour juste un jour de plus…
01:17:46.870 --> 01:17:48.330
nous n'abandonnerons pas !
01:17:49.122 --> 01:17:53.168
- C'est de ça que je parle !
- Bon travail, Kikuiri ! Vous avez du cran !
01:17:53.251 --> 01:17:56.588
Tu es sérieux ?!
Vous avez dit que vous attendriez qu'Itsumi s'échappe !
01:17:56.672 --> 01:17:59.216
- Désolé, mais je suis sérieux.
- Hein?
01:17:59.800 --> 01:18:03.804
Tout comme tu veux sauver cette fille,
il y a quelqu'un que je veux sauver.
01:18:06.515 --> 01:18:10.602
Je n'ai pas l'intention de laisser Misato finir
en bonne maman.
01:18:17.234 --> 01:18:19.236
Quel est son problème ?
01:18:20.028 --> 01:18:24.449
Les fissures dans le tunnel devraient être
connecté à l’extérieur de Mifuse.
01:18:24.533 --> 01:18:27.160
Si nous pouvons l'y amener
dans le train de la réalité…
01:18:27.244 --> 01:18:28.620
Qui va le conduire ?
01:18:28.704 --> 01:18:29.830
Eh bien…
01:18:29.913 --> 01:18:32.249
Nous devons juste essayer!
01:18:32.332 --> 01:18:35.877
Avant ce mec en mal d'amour
fait revivre le Loup Sacré !
01:18:37.003 --> 01:18:38.296
Mal d'amour ?
01:18:39.381 --> 01:18:40.424
Itsumi !
01:18:40.507 --> 01:18:42.008
J'ai dit arrête ça !
01:18:42.092 --> 01:18:43.677
Itsumi n'y va pas !
01:18:44.344 --> 01:18:46.888
Attends, elle ne veut pas
revenir à la réalité ?
01:18:46.972 --> 01:18:49.433
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
01:18:50.100 --> 01:18:53.103
Je parie qu'elle ne s'en souvient même pas
comment c'était.
01:18:53.770 --> 01:18:56.356
Hé, si elle ne veut pas y aller
01:18:57.065 --> 01:18:59.901
ne vaudrait-il pas mieux ne pas la forcer ?
01:18:59.985 --> 01:19:02.863
Hé, ce monde touche à sa fin.
01:19:03.447 --> 01:19:06.408
Mec, elle est comme un animal.
01:19:06.491 --> 01:19:08.452
Nous avons une chance de sauver Itsumi.
01:19:08.535 --> 01:19:12.289
Mais ça pourrait accélérer
la fin de ce monde, tu sais ?
01:19:12.372 --> 01:19:13.832
C'est trop inquiétant !
01:19:13.915 --> 01:19:15.667
Ce n'est pas impossible.
01:19:15.751 --> 01:19:17.169
Arrêtez-le.
01:19:17.753 --> 01:19:19.504
Juste quand tout va bien…
01:19:23.008 --> 01:19:23.967
Mutsumi.
01:19:24.468 --> 01:19:25.802
Que fais-tu…
01:19:26.970 --> 01:19:28.722
Hé, Mutsumi !
01:19:30.724 --> 01:19:31.475
Hé!
01:19:34.227 --> 01:19:38.732
Ne sois pas arrogant juste parce qu'on s'est embrassé.
01:19:40.317 --> 01:19:41.651
Itsumi nous a vu.
01:19:41.735 --> 01:19:42.611
Hein ?
01:19:42.694 --> 01:19:46.990
C'est logique
pourquoi les fissures se sont soudainement agrandies.
01:19:48.742 --> 01:19:52.496
Ils m'ont demandé de m'occuper d'Itsumi
01:19:52.996 --> 01:19:57.417
parce que la femme des dieux
ne doit pas tomber amoureux d'un garçon.
01:19:58.251 --> 01:20:01.671
Mais Itsumi est tombé amoureux de toi.
01:20:08.970 --> 01:20:11.014
Hé, Masamune ! C'est Itsumi !
01:20:16.436 --> 01:20:20.565
Sera-t-il acceptable d'utiliser du carburant brut ?
pour la première fois après 10 ans ?
01:20:21.566 --> 01:20:24.152
Ne vous inquiétez pas, ça fonctionnera.
01:20:24.236 --> 01:20:26.863
J'avais oublié ce que ça faisait.
01:20:26.947 --> 01:20:28.156
M. Kikuiri.
01:20:28.240 --> 01:20:31.201
Sagami fait quelque chose de bizarre
au 5ème Haut Fourneau.
01:20:31.284 --> 01:20:32.118
Laissez-le tranquille.
01:20:32.202 --> 01:20:33.453
Etes-vous sûr ?
01:20:33.537 --> 01:20:34.955
Sagami est incroyable.
01:20:35.038 --> 01:20:38.250
Dès le début,
il voulait juste s'amuser dans ce monde.
01:20:38.333 --> 01:20:39.334
C'est vrai.
01:20:39.918 --> 01:20:45.257
Nous aurions tous pu changer notre avenir avec
une seule pensée, n'importe où et à tout moment.
01:20:45.841 --> 01:20:47.801
Il était tout simplement trop tard pour nous en rendre compte.
01:20:48.593 --> 01:20:49.511
Faisons-le.
01:20:57.894 --> 01:21:04.901
Nous ne méritons pas de prononcer votre nom
Grand dieu d'Izanagi
01:21:04.985 --> 01:21:07.571
- Où est Itsumi ?
- Elle n'est pas là.
01:21:08.989 --> 01:21:15.328
À Tsukushi près de Himuka-no-Tachibana…
01:21:15.412 --> 01:21:17.789
Il y a un escalier devant.
Elle est peut-être là-haut.
01:21:41.146 --> 01:21:42.147
Elle est belle.
01:21:45.483 --> 01:21:47.193
Nous sommes venus pour toi, Itsumi !
01:21:49.821 --> 01:21:51.698
C'était vraiment un problème.
01:21:51.781 --> 01:21:54.534
Elle ne voulait pas décoller
cette veste sale.
01:21:56.870 --> 01:21:59.915
Mais c'est elle
qui a choisi de rester ici.
01:21:59.998 --> 01:22:05.170
Pourquoi essaies-tu d'intervenir alors qu'elle
est-ce que devenir volontairement une femme des dieux ?
01:22:05.253 --> 01:22:07.005
Vous n'en savez rien ! Itsumi est...
01:22:07.088 --> 01:22:08.840
Itsumi reste ici !
01:22:10.592 --> 01:22:12.844
Elle est plutôt belle.
01:22:13.428 --> 01:22:16.306
Ta mère a dû être
belle aussi.
01:22:18.099 --> 01:22:19.059
Cependant…
01:22:19.643 --> 01:22:24.356
comme toi, elle a ces yeux
cela semble se moquer de moi.
01:22:24.439 --> 01:22:26.358
Ce n’est pas grave maintenant.
01:22:26.942 --> 01:22:31.196
Je n'ai jamais entendu maman
dire du mal de toi.
01:22:33.156 --> 01:22:35.367
Ça n'a pas d'importance non plus.
01:22:35.951 --> 01:22:39.579
Pourquoi diable était mon père
amis avec ce type ?
01:22:40.288 --> 01:22:41.122
"Amis" ?
01:22:41.206 --> 01:22:45.043
D-Est-ce que M. Akimune
tu dis vraiment ça de moi ?
01:22:45.627 --> 01:22:47.295
Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?
01:22:47.837 --> 01:22:50.090
C'est important !
01:22:51.091 --> 01:22:52.050
Allons-y !
01:22:52.133 --> 01:22:53.551
Non !
01:22:53.635 --> 01:22:54.844
Réponds-moi !
01:23:02.018 --> 01:23:03.645
Dépêchez-vous et poursuivez-les !
01:23:03.728 --> 01:23:06.648
Non ! Je n'irai pas !
01:23:06.731 --> 01:23:08.608
Itsumi ne veut pas !
01:23:08.692 --> 01:23:10.402
Je ne veux pas !
01:23:12.278 --> 01:23:14.197
Itsumi, calme-toi.
01:23:14.280 --> 01:23:16.032
Pourquoi le train est-il ici ?
01:23:16.741 --> 01:23:18.493
Attends, c'est dangereux !
01:23:20.537 --> 01:23:21.871
Grand-père ?!
01:23:39.723 --> 01:23:42.392
Mec, c'est tellement imprudent !
01:23:42.475 --> 01:23:43.518
Elle est juste affirmée.
01:23:43.601 --> 01:23:45.812
No, she's a crazy driver.
01:23:49.816 --> 01:23:52.736
Très bien, prenons ça
all the way to the tunnel.
01:24:07.751 --> 01:24:09.502
Je-je suis désolé !
01:24:09.586 --> 01:24:11.171
Que s'est-il passé ?
01:24:14.883 --> 01:24:16.134
Kikuiri!
01:24:16.634 --> 01:24:17.719
Faites venir Itsumi ici !
01:24:17.802 --> 01:24:20.638
Masamune ! Ne faites pas confiance à Hara !
01:24:25.018 --> 01:24:27.479
Ils ont emmené Itsumi…
01:24:30.607 --> 01:24:32.317
Vous conduisez de manière si agressive !
01:24:32.400 --> 01:24:33.318
Tais-toi, je suis désolé !
01:24:35.320 --> 01:24:36.237
Itsumi !
01:24:36.321 --> 01:24:40.283
L'amour fait mal, mais le sens est différent.
01:24:40.867 --> 01:24:45.371
L'amour est le sentiment de
vouloir être avec une personne
01:24:45.455 --> 01:24:50.710
aujourd'hui et demain,
et même quand tu deviendras une vieille grand-mère !
01:24:55.924 --> 01:24:58.176
Kikuiri et les autres sont là !
01:24:58.259 --> 01:24:59.594
- Allez plus vite !
- Hé, attends !
01:24:59.677 --> 01:25:04.224
- Allez plus vite ! Plus, plus !
- Itsumi !
01:25:06.226 --> 01:25:07.811
Je suis désolé pour elle.
01:25:07.894 --> 01:25:10.146
Nitta, appelle le criminel.
01:25:10.230 --> 01:25:11.064
D'accord !
01:25:13.483 --> 01:25:15.026
Hara, s'il te plaît, reconsidère !
01:25:15.110 --> 01:25:15.944
Non !
01:25:16.027 --> 01:25:18.863
Itsumi, Itsumi !
01:25:18.947 --> 01:25:20.156
Qu'est-ce que c'est ?
01:25:20.240 --> 01:25:21.950
C'est de la musique de festival ?
01:25:22.033 --> 01:25:23.868
La réalité est juste de l’autre côté.
01:25:24.869 --> 01:25:26.955
Je commence à être gonflé !
01:25:31.835 --> 01:25:33.086
Éloigne-toi, pervers !
01:25:34.003 --> 01:25:35.213
Reculez, pervers !
01:25:35.296 --> 01:25:36.548
Pas toi, Nitta !
01:25:36.631 --> 01:25:37.966
Tais-toi, toi…
01:25:45.306 --> 01:25:46.349
Qu-Qu'est-ce que je fais ?
01:25:53.940 --> 01:25:56.067
Nitta! Non, non, non !
01:25:56.151 --> 01:25:57.402
Ne meurs pas !
01:26:01.990 --> 01:26:03.032
Je t'ai eu !
01:26:03.616 --> 01:26:05.702
Il s'avère que tu as encore un cœur !
01:26:06.703 --> 01:26:08.121
Tu m'as trompé.
01:26:08.204 --> 01:26:12.959
Si tu ne rends pas la femme des dieux
il y aura un châtiment divin !
01:26:13.042 --> 01:26:14.127
C'est Sagami !
01:26:14.210 --> 01:26:19.507
Plus tu résistes,
plus ton esprit sera maudit
01:26:19.591 --> 01:26:24.470
menant à votre destruction ultime !
01:26:24.554 --> 01:26:26.890
Ah, les dieux sont en colère !
01:26:28.266 --> 01:26:32.228
Nous n'avons plus de temps !
Elle va disparaître avec nous.
01:26:32.312 --> 01:26:34.814
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
C'est notre fille !
01:26:35.481 --> 01:26:36.482
Mais ce n’est pas le cas.
01:26:39.611 --> 01:26:40.486
Hein ?
01:26:40.570 --> 01:26:41.654
Ne vous précipitez pas.
01:26:41.738 --> 01:26:44.407
Bon sang ! Poussez la voiture !
01:26:48.620 --> 01:26:49.829
Mutsumi !
01:27:13.895 --> 01:27:16.856
Je vois… C'est vrai.
01:27:17.440 --> 01:27:21.027
Nous pouvons rire et nous pouvons pleurer.
01:27:21.861 --> 01:27:25.865
Même dans ce monde,
nous aurions pu être aussi libres que nous le souhaitions.
01:27:26.783 --> 01:27:30.578
Mais c'est différent pour nous en réalité.
01:27:31.120 --> 01:27:32.455
S'il vous plaît ! Je veux ça !
01:27:36.668 --> 01:27:38.253
Maman !
01:27:38.336 --> 01:27:39.837
Regardez ça !
01:27:41.130 --> 01:27:42.507
Je veux ça !
01:27:42.590 --> 01:27:46.094
N'y touchez pas, il est à vendre.
01:27:48.304 --> 01:27:50.640
Je ne bougerai pas tant que tu ne me l'achèteras pas.
01:27:50.723 --> 01:27:53.059
D'accord, alors vas-y.
01:27:53.142 --> 01:27:56.646
Nous allons y aller maintenant. Allons-y, Masamune.
01:27:57.230 --> 01:27:58.064
Etes-vous sûr ?
01:27:58.648 --> 01:28:00.108
C'est bon.
01:28:00.191 --> 01:28:01.985
Elle abandonnera et viendra après nous.
01:28:08.825 --> 01:28:09.867
Saki ?
01:28:10.868 --> 01:28:12.287
Saki ?
01:28:12.370 --> 01:28:15.873
Excusez-moi, avez-vous vu
une fille qui était juste là ?
01:28:15.957 --> 01:28:17.959
Elle a cinq ans et elle…
01:28:18.042 --> 01:28:20.420
Voici votre monnaie.
01:28:20.503 --> 01:28:22.422
Ils peuvent aller où ils veulent…
01:28:24.507 --> 01:28:28.303
mais ils sont coincés avec des sentiments
qui ne peut aller nulle part.
01:28:30.888 --> 01:28:33.558
Ce n'est pas que je veuille libérer juste Itsumi !
01:28:34.726 --> 01:28:37.979
Je veux aussi nous libérer de la réalité.
01:28:39.897 --> 01:28:41.316
« Nous » ?
01:28:43.985 --> 01:28:45.987
Si vous entrez pleinement dans la réalité,
tu vas disparaître.
01:28:46.696 --> 01:28:48.448
Cela ne sert à rien M. Kikuiri !
01:28:48.531 --> 01:28:49.991
- C'est fini !
- Ce n'est pas fini !
01:28:56.914 --> 01:28:59.292
Ce n'est pas fini. Ça ne peut pas être fini !
01:29:11.637 --> 01:29:12.972
Le loup sacré !
01:29:18.394 --> 01:29:19.771
Arrêtez !
01:29:23.066 --> 01:29:24.942
Nos prières ont été exaucées !
01:29:26.736 --> 01:29:27.862
Très bien, entrez !
01:29:28.696 --> 01:29:30.323
Le Loup Sacré est de retour.
01:29:30.406 --> 01:29:33.284
Nous devons rendre Itsumi
avant la fermeture du tunnel.
01:29:33.868 --> 01:29:34.702
Retour à la réalité.
01:29:34.786 --> 01:29:37.580
- Un train commémoratif arrivera.
- Euh, excusez-moi.
01:29:38.206 --> 01:29:39.999
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
01:29:40.917 --> 01:29:41.959
Bien sûr.
01:29:51.844 --> 01:29:54.388
C'est vrai ! Le train de la réalité !
01:29:54.472 --> 01:29:56.265
Si nous la mettons dans ce train…
01:29:56.349 --> 01:29:57.725
Comment ?
01:29:57.809 --> 01:29:59.560
C'est de l'autre côté.
01:29:59.644 --> 01:30:01.104
Je vais le découvrir.
01:30:10.738 --> 01:30:12.073
Nous sommes dans la fissure !
01:30:12.156 --> 01:30:14.325
A ce rythme-là, nous allons disparaître !
01:30:14.408 --> 01:30:15.243
Je sais !
01:30:15.827 --> 01:30:19.664
Mais la seule façon de
la faire monter dans ce train, c'était plonger dedans.
01:30:25.837 --> 01:30:28.214
De notre auditeur, "Sleeping Lamb".
01:30:28.297 --> 01:30:30.133
- Quoi ?
- "DJ Naoto, bonsoir."
01:30:30.216 --> 01:30:32.009
Senba a aimé ce programme.
01:30:32.093 --> 01:30:34.220
"Je déteste étudier pour les examens d'entrée."
01:30:34.303 --> 01:30:36.931
"J'ai envie de mourir."
01:30:37.974 --> 01:30:40.351
Vraiment ? Si tel est le cas, alors mourez !
01:30:40.434 --> 01:30:41.310
Meurs !
01:30:41.894 --> 01:30:43.312
Hé, ne dis pas ça !
01:30:44.981 --> 01:30:48.025
Vous ne savez même pas ce que signifie mourir.
01:30:48.109 --> 01:30:49.944
Ne prenez pas cela à la légère !
01:30:50.528 --> 01:30:52.530
Nous ne savons pas non plus ce que cela signifie !
01:30:53.072 --> 01:30:54.740
Et je ne veux pas savoir !
01:30:59.412 --> 01:31:01.247
"Je n'aime pas avoir l'impression de n'avoir nulle part où aller."
01:31:01.330 --> 01:31:03.082
Si vous cherchez, vous trouverez quelque part.
01:31:05.668 --> 01:31:07.879
"J'ai l'impression qu'il fait toujours sombre
peu importe jusqu'où je vais."
01:31:07.962 --> 01:31:11.007
Il y a des lumières brillantes si vous regardez !
01:31:17.597 --> 01:31:20.975
"Un nouvel environnement pourrait m'aider à trouver
ce que je veux devenir."
01:31:21.058 --> 01:31:24.645
"Alors, je pense que je peux devenir
une meilleure version de moi-même."
01:31:24.729 --> 01:31:28.316
"Si j'entre au lycée,
Je vais me teindre les cheveux et faire un régime."
01:31:28.399 --> 01:31:29.775
Vous pouvez changer même si vous ne le faites pas !
01:31:29.859 --> 01:31:31.152
"Je vais trouver un travail à temps partiel."
01:31:31.235 --> 01:31:35.740
"Je lirai un livre par semaine
et j'aide même parfois mes parents."
01:31:35.823 --> 01:31:38.993
"Alors s'il vous plaît, laissez-moi réussir les examens."
01:31:39.785 --> 01:31:42.413
"S'il te plaît, mon Dieu !"
01:31:52.715 --> 01:31:53.799
Que s'est-il passé ?
01:31:53.883 --> 01:31:56.677
Je pensais qu'une voiture avait volé sur les rails.
01:31:56.761 --> 01:32:01.057
Quoi ? Nous sommes sur le viaduc,
est-ce même possible ?
01:32:04.477 --> 01:32:06.604
Non, je ne veux pas.
01:32:06.687 --> 01:32:08.564
S'il te plaît Itsumi, nous devons...
01:32:08.648 --> 01:32:10.399
Je n'y vais pas !
01:32:10.483 --> 01:32:13.527
Itsumi n'y va pas. Rester ici.
01:32:13.611 --> 01:32:16.697
Je vis avec Masamune et Mutsumi.
01:32:16.781 --> 01:32:18.157
Itsumi…
01:32:19.700 --> 01:32:21.410
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois…
01:32:26.582 --> 01:32:27.583
À l'époque…
01:32:31.128 --> 01:32:34.006
Je pensais que je ne devrais pas m'approcher trop près.
01:32:34.840 --> 01:32:36.676
Hé!
01:32:38.678 --> 01:32:40.012
Si je m'approchais…
01:32:41.013 --> 01:32:42.431
Je savais…
01:32:49.939 --> 01:32:51.899
Je commencerais à aimer.
01:32:54.360 --> 01:32:57.071
Alors tu peux dire "Mutsumi" maintenant ?
01:32:58.489 --> 01:33:00.491
Je serai avec toi, Itsumi.
01:33:01.534 --> 01:33:02.410
Allons-y ensemble.
01:33:13.921 --> 01:33:15.840
Allons-y. Vous montez en premier.
01:33:15.923 --> 01:33:18.509
Attendez, si vous y allez ensemble, vous allez…
01:33:26.142 --> 01:33:27.601
Mutsumi !
01:33:27.685 --> 01:33:28.936
Je viens aussi.
01:33:29.020 --> 01:33:30.771
Non, attends !
01:33:30.855 --> 01:33:32.106
Masamune…
01:33:36.610 --> 01:33:40.573
Non ! Je ne veux pas que les choses se terminent comme ça !
01:33:43.868 --> 01:33:46.620
Vous rencontrer tous les deux…
01:33:50.666 --> 01:33:53.919
a été tellement amusant.
01:34:05.139 --> 01:34:06.849
Masamune !
01:34:07.475 --> 01:34:09.310
Descends ici !
01:34:12.188 --> 01:34:14.065
Feux d'artifice du festival d'Obon.
01:34:14.648 --> 01:34:18.527
Je suppose que tu ne peux pas voir
le Loup Sacré de ce côté.
01:34:18.611 --> 01:34:20.196
Et bientôt, je le serai aussi…
01:34:20.738 --> 01:34:23.491
Descendez. Mutsumi doit descendre.
01:34:28.287 --> 01:34:30.039
Une pipe à la menthe poivrée ?
01:34:30.122 --> 01:34:31.665
Je sais ce que c'est.
01:34:34.251 --> 01:34:36.462
J'aimais ça.
01:34:38.214 --> 01:34:40.216
Le Festival Obon est amusant.
01:34:40.841 --> 01:34:45.513
Vous portez un yukata et vous dansez.
Et il y a tellement de magasins.
01:34:46.847 --> 01:34:50.434
Mais dans mon monde, c'est toujours l'hiver.
01:34:50.518 --> 01:34:52.520
Obon ne viendra jamais.
01:34:53.104 --> 01:34:53.938
Hein ?
01:34:55.398 --> 01:34:56.732
Salut, Itsumi.
01:34:57.274 --> 01:35:00.277
Ce n'est pas seulement Obon
cela attend au bout du tunnel.
01:35:00.361 --> 01:35:02.613
Il y aura plein de choses différentes.
01:35:02.696 --> 01:35:06.867
Des choses amusantes, des choses difficiles, des choses tristes…
01:35:06.951 --> 01:35:10.955
Des choses qui sont fortes,
intense et émouvant.
01:35:11.956 --> 01:35:13.791
Vous pouvez vous faire des amis.
01:35:13.874 --> 01:35:15.418
Vous pouvez même avoir des rêves.
01:35:15.501 --> 01:35:17.628
Vous pourriez même être frustré.
01:35:18.546 --> 01:35:21.549
Mais si tu es déprimé
et tu as l'impression que tout est fini,
01:35:21.632 --> 01:35:24.969
vous pouvez toujours trouver un nouveau rêve.
01:35:25.553 --> 01:35:26.887
Je suis tellement jaloux.
01:35:27.471 --> 01:35:31.475
Ce sont toutes des choses que je n’aurai jamais.
01:35:35.396 --> 01:35:39.900
C'est pourquoi je te veux
pour me donner juste une chose.
01:35:42.862 --> 01:35:43.904
Regardez.
01:35:50.536 --> 01:35:53.539
Je prends le cœur de Masamune.
01:35:53.622 --> 01:35:54.832
Hein ?
01:35:54.915 --> 01:35:56.584
L'avenir est à toi,
01:35:56.667 --> 01:36:00.045
mais le cœur de Masamune est le mien.
01:36:01.589 --> 01:36:04.049
Même si je disparais en réalité,
01:36:04.133 --> 01:36:09.722
Je serai celui à qui Masamune pense
au moment où ce monde se termine.
01:36:09.805 --> 01:36:11.015
Non !
01:36:11.098 --> 01:36:14.935
Et je penserai aussi à
Masamune dans ce dernier moment.
01:36:15.019 --> 01:36:16.937
Non, non !
01:36:17.021 --> 01:36:21.317
Masamune m'aime
et j'aime aussi Masamune.
01:36:21.400 --> 01:36:23.235
Je suis laissé pour compte !
01:36:25.321 --> 01:36:26.655
C'est vrai.
01:36:27.615 --> 01:36:28.449
Mais…
01:36:29.366 --> 01:36:31.619
il y a des gens qui vous attendent.
01:36:31.702 --> 01:36:35.289
Des gens qui penseront à vous tout le temps.
01:37:08.656 --> 01:37:10.115
Je te déteste.
01:37:12.785 --> 01:37:14.245
Je te déteste.
01:37:15.412 --> 01:37:17.623
C'est pourquoi je n'irai pas avec toi.
01:37:20.167 --> 01:37:21.919
Je te déteste !
01:37:22.002 --> 01:37:23.170
Ouais…
01:37:34.807 --> 01:37:36.392
Nous sommes presque au tunnel !
01:37:36.475 --> 01:37:38.519
Le Loup Sacré pullule !
01:37:38.602 --> 01:37:39.562
Hé, c'est…
01:37:40.354 --> 01:37:41.313
Mutsumi !
01:38:05.588 --> 01:38:07.423
Masamune Kikuiri le savait.
01:38:19.393 --> 01:38:20.978
Aïe…
01:38:22.062 --> 01:38:24.565
A quoi pensais-tu ?! Tu saignes !
01:38:25.733 --> 01:38:28.152
Masamune ! C'est incroyable !
01:38:30.487 --> 01:38:32.031
Ça fait vraiment mal !
01:38:34.116 --> 01:38:36.076
C'est parce que tu es là, Masamune.
01:38:36.160 --> 01:38:39.788
Je peux le sentir dans les cellules de mon corps
que je suis vivant.
01:38:40.414 --> 01:38:43.167
Je m'en fiche si ce monde se termine aujourd'hui.
01:38:43.250 --> 01:38:45.419
Ce n'est pas grave
combien de temps il nous reste.
01:38:46.003 --> 01:38:48.797
En ce moment, je suis en vie.
01:38:48.881 --> 01:38:50.090
Mutsumi.
01:39:38.722 --> 01:39:40.057
Itsumi.
01:39:52.361 --> 01:39:54.655
Avons-nous réussi ?
01:39:57.658 --> 01:39:59.493
FERMÉ
01:39:59.576 --> 01:40:01.745
Très bien, elle a réussi !
01:40:04.289 --> 01:40:05.416
Aïe !
01:40:06.166 --> 01:40:07.251
Ça fait mal ?
01:40:07.334 --> 01:40:09.586
Ne copiez pas Itsumi.
01:40:15.884 --> 01:40:18.887
Nous sommes vivants.
01:40:50.753 --> 01:40:52.755
Continuez votre chemin, Itsumi.
01:40:54.715 --> 01:40:57.092
Allez voir les choses que nous ne pouvons pas.
01:40:57.801 --> 01:41:01.972
Allez sentir chaque nouvelle odeur.
01:41:03.015 --> 01:41:05.768
Vous deux, arrêtez d'être si amoureux !
01:41:05.851 --> 01:41:11.356
Quant à nous,
nous ne savons pas combien de temps il nous reste ici.
01:41:11.440 --> 01:41:14.777
MASAMUNE KIKUIRI VIVRA
AUX CÔTÉS DE MUTSUMI SAGAMI
01:41:20.365 --> 01:41:21.617
Vous entendez ça ?
01:41:23.619 --> 01:41:24.661
Qu'est-ce que c'est ?
01:41:25.370 --> 01:41:27.623
J'entends une voix.
01:41:28.373 --> 01:41:32.669
C'est une voix comme celle d'un nouveau-né.
01:41:34.671 --> 01:41:35.964
Ça fait mal.
01:41:36.757 --> 01:41:39.134
Ça fait mal…
01:41:42.346 --> 01:41:45.307
Ça fait mal !
01:42:19.716 --> 01:42:22.845
Bonjour ? Ouais. Je suis arrivé à Mifuse.
01:42:24.429 --> 01:42:27.182
Je dormais puisqu'il n'y avait personne d'autre.
01:42:27.850 --> 01:42:29.601
Oui, je sais.
01:42:30.185 --> 01:42:33.021
Tu es toujours inquiet.
Je t'ai dit que tout ira bien.
01:42:34.189 --> 01:42:37.234
Le taxi est là. Dis à maman que je lui ai dit bonjour.
01:42:37.317 --> 01:42:38.193
Au revoir.
01:42:38.694 --> 01:42:40.153
RÉSERVÉ
01:42:40.237 --> 01:42:42.531
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'usine sidérurgique.
01:42:43.198 --> 01:42:46.743
Ça fait longtemps
depuis que j'ai emmené quelqu'un à l'usine.
01:42:46.827 --> 01:42:51.415
Il y a quelque temps, il y avait un certain nombre de personnes
qui aimait regarder les ruines.
01:42:51.498 --> 01:42:54.209
Mais maintenant, tout est presque démoli.
01:42:54.793 --> 01:42:56.044
Voici un bonbon pour vous.
01:42:56.128 --> 01:42:57.713
Oh, merci.
01:42:58.213 --> 01:43:01.216
Mais c'est effrayant de le laisser.
01:43:01.300 --> 01:43:05.137
Il y a bien longtemps, il y avait
parle de gens enlevés.
01:43:06.138 --> 01:43:08.223
Mais ce ne sont que des rumeurs.
01:43:08.807 --> 01:43:10.642
Ah, je vois.
01:43:17.566 --> 01:43:19.610
RUINES DE L'USINE ACIÉRIENNE MIFUSE
01:43:30.495 --> 01:43:34.333
MERCI
01:43:34.416 --> 01:43:38.253
NOUS N'OUBLIERONS PAS
01:44:18.543 --> 01:44:22.547
AU REVOIR ACIERIE MIFUSE
01:44:39.439 --> 01:44:41.316
C'est ici que cela s'est produit.
01:44:54.413 --> 01:44:55.664
Mon premier…
01:44:57.207 --> 01:44:59.126
un chagrin.